El Sonido de La Lluvia

Der Klang des Regens

El Sonido de La Lluvia

Wie süß ist der Klang des RegensQue dulce es el sonido de la lluvia
Von Erinnerungen, von Ängsten, von ZweifelnDe los recuerdos, de los miedos, de la duda
Wie zärtlich ist jener Zusammenbruch, der mir hilftQué tierno es aquel colapso que me ayuda a
Mich daran zu erinnern, wer ich bin, wenn niemand sonst zuhörtRecordar quién soy cuando nadie más escucha
Gut zu handeln in dem, was in Worte passtActuando bien en lo que cabe en la palabra
Die Zeit zu genießen in Höhen und TiefenSaboreando el tiempo en subidas, bajadas
Den Verstand herauszufordern, dass er sich immer mehr entfaltetExigiendo a la mente a que cada vez más se expanda
Und den Körper durch unausgeglichene Routinen zu haltenY al cuerpo aguantar rutinas desequilibradas

Die Worte ernst zu nehmen, die im Scherz gesagt werdenTomando en serio palabras que son en chanza
Weniger zu reden, wenn die Wut mich umarmtHablando menos cuando la rabia me abraza
Zu viel nachzudenken über die Leere, die mich begleitetPensando demás sobre el vacío que me acompaña
Während wir uns im Takt eines einzigen Tanzes vereinenMientras nos unificamos al son de una sola danza

Ich bin müde von dem, was meine Augen sahenYa me cansé de lo que veían mis ojos
Eiskalte Morgen, der Drang, dass ich alles schuldeHeladas mañanas, el afán de que debo todo
Ich bin müde, um Luft zu kämpfenYa me cansé de correr para tener aire
Und zu sehen, wie diese Verzweiflung niemand verstehtY ver cómo este desespero no lo entiende nadie

Ah, es schmeckt nach Mist, wenn ich den Schwarm weideAh, estiércol me sabe que rebaño el enjambre
Ich will Mama glücklich sehen, nicht nur, dass sie keinen Hunger hatQuiero ver feliz a mamá, no solo que no tenga hambre
Deshalb nehme ich es so ernst, mich nicht zurückzulehnenPor eso tomo tan en serio eso de no recostarme
Morgen wird es besser, der Versuch von gestern zählt nichtMañana me irá mejor, el intento de ayer no vale

Es ist notwendig, bestimmte Lasten auszugleichenNecesario es nivelar ciertas cargas
Meinen Einsatz zu schätzen, meine Fehler zu erkennenValorar mi esfuerzo, reconocer mis faltas
Auf meine Worte zu achten, besonders wenn sie gesungen werdenCuidar mis palabras, más si son de las cantadas
Ich will nicht, dass sie teuer klingen, ich will, dass sie klar klingenNo quiero que suenen caras, quiero suenen claras

Der Schlamm ist unser roter Teppich, der AngstEl lodo nuestra alfombra roja, del miedo
Die große Paradoxie, dass Trümmer Geschichten reflektierenLa gran paradoja, que escombros reflejan historias
Die waren, ein wunderschönes WerkQue fueron, una hermosa obra

Wie süß ist der Klang des RegensQue dulce es el sonido de la lluvia
Von Erinnerungen, von Ängsten, von ZweifelnDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Wie zärtlich ist jener Zusammenbruch, der mir hilftQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Mich daran zu erinnern, wer ich bin, wenn niemand sonst zuhörtRecordar quien soy cuando nadie más escucha

Wie süß ist der Klang des RegensQue dulce es el sonido de la lluvia
Von Erinnerungen, von Ängsten, von ZweifelnDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Wie zärtlich ist jener Zusammenbruch, der mir hilftQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Mich daran zu erinnern, wer ich bin, wenn niemand sonst zuhörtRecordar quien soy cuando nadie más escucha

Ich bin gefallen, habe gewonnen, verloren, geweint, glaubte zu wachsenYa me caí, gane, perdí, llore, creí crecer
Und ich bin stecken gebliebenY me estanque
Ich bin verreist, habe wieder verlorenMe fui de viaje, volví a perder
Ich stand auf, ohne Glauben zu habenMe levante sin tener fe
Ich war überrascht von dem, was war, und anscheinendMe sorprendí de lo que fue y al parecer
Ich bin müde, ich bin müdeYa me canse, ya me canse

Von dem Normalen der absurden MonotonieDe lo normal de la absurda monotonía
Von zu viel Arbeit und zu Besuch zu Hause zu seinDe trabajar de más, y estar en casa de visita
Von stark zu erscheinen, wenn es klar ist, dass es schmerztDe aparentar ser fuerte cuando es claro que lastima
Und von dem Gefühl, nicht mehr zu geben wegen der verdammten MelancholieY de sentir no dar más por la p*ta melancolía
Ich fühlte, es lief gut und ich explodierte, aber ich verstand, so reifte ichSentí iba bien y me estalle, pero entendí así madure
Wenn ich gereist bin, wenn ich gegangen bin, wenn ich gestolpert bin, wenn ich es versucht habeSi recorrí, si camine, si tropecé, si lo intente
Wenn ich nicht gelernt habe, habe ich es anscheinend nicht gut gemachtSi no aprendí, no lo hice bien al parecer
Ich bin müde, ich bin müdeYa me canse, ya me canse

Wenn ich mich entlade, liegt es daran, dass es keinen anderen Ausweg gibtSi me desencargo es porque no hay otra salida
Mich nicht zu erkennen, ist Teil meines TagesNo reconocerme yace parte de mi día
Vielleicht bin ich es, der immer noch falsch istTal vez sea yo quien esta mal todavía
Aber es gibt keine andere Option, die Melodie hat mich gefangenPero ya no hay otra opción me atrapo la melodía
Und ich lasse mich treiben, um zu sehen, was sie bietetY me dejaré llevar para ver lo que ofrece
Vielleicht ist es am Ende das, was ich immer hätte tun sollenDe pronto al final es lo que debía hacer siempre
Frieden schließen mit meinem eigenen Alter EgoHacer las pases con mi propio alter ego
Die Schlüssel übergeben und es einfach machen lassenEntregar las llaves y dejar que se encargue ya

Der Schlamm ist unser roter Teppich, der AngstEl lodo nuestra alfombra roja, del miedo
Die große Paradoxie, dass Trümmer Geschichten reflektierenLa gran paradoja, que escombros reflejan historias
Die waren, ein wunderschönes WerkQue fueron, una hermosa obra

Wie süß ist der Klang des RegensQue dulce es el sonido de la lluvia
Von Erinnerungen, von Ängsten, von ZweifelnDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Wie zärtlich ist jener Zusammenbruch, der mir hilftQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Mich daran zu erinnern, wer ich bin, wenn niemand sonst zuhörtRecordar quien soy cuando nadie más escucha

Wie süß ist der Klang des RegensQue dulce es el sonido de la lluvia
Von Erinnerungen, von Ängsten, von ZweifelnDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Wie zärtlich ist jener Zusammenbruch, der mir hilftQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Mich daran zu erinnern, wer ich bin, wenn niemand sonst zuhörtRecordar quien soy cuando nadie más escucha

NKISSNKISS