Guerra

Guerre

Guerra

Ceux qui demandent pourquoi j'ai choisi ce cheminAquellos que preguntan por qué escogí este camino
Si j'ai vraiment vu tout ce qu'ils disentSi de verdad vi todo lo que dicen
Mes écrits, si j'en apprends quelque choseMis escritos, que si aprendo de ellos
Ou si je suis un corps possédéO que si soy un cuerpo poseído
Je veux qu'ils sachent qu'en réalitéQuiero que sepan que, en realidad
C'est, c'estEsto es, esto es
Guerre, guerre avec ce que je disGuerra, guerra con lo que digo
Guerre avec ce qu'il me resteGuerra con lo que me queda
Guerre avec ce que je penseGuerra con lo que pienso
Guerre avec toute la sphèreGuerra con toda la esfera
Guerre avec moi-mêmeGuerra conmigo misma
Guerre avec tout ce qui estGuerra con lo que sea

Contre la marée, contre plusieurs spécimensContra la marea, contra varios especímenes
Avec ce que je voulais, mais que je n'ai pas pu êtreCon lo que quise, pero que no pude ser
Avec la façon dont j'ai déchiré ma peauCon la manera en la que destrocé mi piel
Pour ce que j'ai fait et comment je me suis comportéePor lo que hice y por cómo me comporté
Hier a essayé de s'échapperEl día de ayer trató de escapar
De ces souvenirs éphémèresDe aquellos recuerdos efímeros
C'est devenu plus difficile, si la vie demandeSiendo más difícil, si la vida pide
Écris-les, c'est comme les chanterEscríbelos, es como cantarlos
Et ainsi les revivreY así mismo revivirlos

J'adore le masochismeMe encanta el masoquismo
Contre mon intuition, qui sans le vouloir ne se trompe pasContra mi intuición, que sin querer no se equivoca
Avec ce que j'ai pu dire et qui n'est jamais sorti de ma boucheCon lo que pude decir y nunca salió de mi boca
Avec ma faible estime de moi, ma confiance briséeCon mi baja autoestima, mi confianza rota
Bien que des messages et des mentions arrivent dans les histoiresAunque lleguen mensajes y menciones en historias
Contre ce que je vois et même si ça me remplit de colèreContra lo que veo y aunque me llene de ira
Parce que je ne peux rien faire, car rien ne changeraitPorque no puedo hacer nada, pues, ya nada cambiaría
Avec ce que j'ai oublié, mais au final ça m'arrangeaitCon lo que olvidé, pero al final me convenía
Si plus je me souvenais, plus je mouraisSi entre más memoria hacia, más me moría

Jouant à être heureuse, mais seulement par moments perdusJugando a ser feliz, pero solo a ratos perdidos
Les moments tordus resteront toujours gravésSiempre quedarán marcados los momentos retorcidos
Comment ils nous contrôlent par un algorithmeCómo nos controlan por un algoritmo
Comment peu à peu ils consument la générationCómo poco a poco consumen la generación
Qui buvait du vin en attendant la catastropheQue vino bebiendo vino mientras que llega la catástrofe
Voyant le destin et entre les indicesViendo el destino y entre pistas
Me massacrant avec la raison qui menace de me quitterMasacrándome con la cordura que amenaza con dejarme
Pour me prendre par le cou et m'étouffer dans le doutePor el cuello tomarme y entre dudas asfixiarme

Guerre avec ce que je crois, mais qui parfois me dérangeGuerra con lo que creo, pero que a veces me estorba
Guerre avec l'amour vivant à Sodome et GomorrheGuerra con el amor viviendo en Sodoma y Gomorra
Guerre avec le papier avec des lettres qui me dévorentGuerra con el papel con letras que me desborona
Guerre pour ne pas croire que je suis une bonne personneGuerra por no creer que soy una buena persona
Comme quand je sens que je ne sers à rienComo cuando siento que no sirvo para esto
Que je ne sais pas, je ne sais pas bien ce que je disQue no sé qué no sé bien lo que digo
Je n'écris que de jolis textesSolo escribo lindos textos
Que j'ai passé beaucoup de temps à perdre du tempsQue pasé mucho tiempo perdiendo el tiempo
Que je ne suis mortelle que quand je n'ai pas d'inspirationQue solo soy mortal cuando inspiración no tengo

Guerre avec les plaisirs, je ressens juste la faim et la soifGuerra con los placeres, solo siento hambre y sed
Avec les endroits que je ne visiterai plus jamaisCon los lugares que nunca más visite
Avec les personnes que j'ai oubliées avec les joursCon las personas que con los días olvide
Avec la dépression que j'ai juré de ne plus avoirCon la depresión que juré ya no tener
Mais des mensonges, c'est elle maintenant qui me piègePero mentiras, es ella ahora quien me atrapa
C'est elle qui me murmure, me demande de rester isoléeEs la que me susurra, pide me mantenga aislada
Celle qui me conseille de mieux ne rien direLa que me aconseja que mejor no diga
Que même la plus belle chanson peut aussi être jugéeQue hasta la canción más bella también pude ser juzgada

Que ma guerre est la façade de tous mes complexesQue mi guerra es la fachada de todos mis complejos
Que les gens ne sont pas heureux juste parce qu'ils ne savent pas l'êtreQue la gente no es feliz solo porque no sabe serlo
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, personne ne sort indemneQue digan lo que digan, nadie sale ileso
Des milliers de harpies dans cette jungle de bétonDe las miles de arpías en esta selva de cemento

Ne me parle pas, ne t'approche pasNo me hable, no se acerque
Je vis en guerre, je ne sais rien iciVivo en guerra, no sé nada aquí
Ce n'est pas que je vis en guerre, je ne suis pas d'humeurNo es si vivo en guerra, no estoy de humor
Éloigne-toi si ça ne te dérange pasAléjese si no es problema
Je ne veux parler à personneNo quiero hablar con nadie
Taisez-vous, je vis en guerreCállense que vivo en guerra
Ne me parle pas, ne t'approche pasNo me hable, no se acerque
Je vis en guerre, je ne veux parler à personneVivo en guerra, no quiero hablar con nadie
Taisez-vous, je vis en guerreCállense que vivo en guerra
Ne me parle pas, ne t'approche pasNo me hable, no se acerque