Traducción generada automáticamente
Ça ne fait rien
Chelon Georges
Ça ne fait rien
Ça ne fait rien, maisQuand un bateau se couche,Même si l'on n'est pas dedans,Sa mort un peu vous éclabousse,Et vous sentez dans votre boucheComme un arrière-goût d'océan.Ça ne fait rien, maisQuand un avion tombe,Même si l'on n'est pas dedans,C'est un peu sur vous qu'il retombe,Et même mort il fait une ombrePlus sombre que celle d'avant.Déjà tout gosse, quand j'naviguaisAvec mes navires en papier,Lorsque parfois, l'un d'eux coulait,Je le regardais s'abîmer,A la fois triste et fasciné.Je ne le savais pas encore,Déjà je soupçonnais la mort,Je ne le savais pas encore,J'avais déjà peur de la mort.Bien sûr, c'était l'âge sensible,J'avais le cœur comme une cibleBien sûr que, depuis, j'ai changé,Il m'en faut plus pour me faire rirePlus encore pour me faire sourire,Enfin, je ne sais plus pleurer.Mais ça ne fait rien,Quand un bateau se couche,Quand un avion perd le vent,Leurs morts un peu nous éclaboussent,Et nous sentons dans notre boucheLes larmes salées d'un enfant
No importa
No importa, pero
Cuando un barco se hunde,
Aunque no estemos dentro,
Su muerte te salpica un poco,
Y sientes en tu boca
Como un regusto a océano.
No importa, pero
Cuando un avión cae,
Aunque no estemos dentro,
Un poco cae sobre ti,
Y aún muerto proyecta
Una sombra más oscura que antes.
Desde pequeño, cuando navegaba
Con mis barcos de papel,
Cuando a veces uno se hundía,
Lo veía hundirse,
A la vez triste y fascinado.
Aún no lo sabía,
Ya sospechaba de la muerte,
Aún no lo sabía,
Ya le tenía miedo a la muerte.
Por supuesto, era una edad sensible,
Tenía el corazón como un blanco,
Por supuesto que desde entonces he cambiado,
Necesito más para reírme,
Aún más para sonreír,
En fin, ya no sé llorar.
Pero no importa,
Cuando un barco se hunde,
Cuando un avión pierde el viento,
Sus muertes nos salpican un poco,
Y sentimos en nuestra boca
Las lágrimas saladas de un niño
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Chelon Georges y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: