Le Grand Feu

El Gran Fuego

Le Grand Feu

Para borrar el tiempo de tus falsas cariciasPour effacer le temps de tes fausses caresses
Para borrar el tiempo de tus falsas promesasPour effacer le temps de tes fausses promesses
Para olvidar aquel tiempo en que estuve enamoradoPour oublier ce temps où je fus amoureux
Para olvidar aquel tiempo voy a hacer un gran fuegoPour oublier ce temps je vais faire un grand feu

PondréJ'y mettrai
Pondré todas mis esperanzas decepcionadasJ'y mettrai tous mes espoirs déçus
DecepcionadasDéçus
PondréJ'y mettrai
Pondré mis ilusiones perdidasJ'y mettrai mes illusions perdues
PerdidasPerdues
Arderá como pajaBrûlera comme fétu de paille
Este pobre amorCe pauvre amour
Pobre amor de batallaPauvre amour de bataille

Para romper el tiempo en que te amé tantoPour déchirer le temps où je t'ai tant aimée
Para romper el tiempo en que perdoné tantoPour déchirer le temps où j'ai tant pardonné
Para cortar con aquel tiempo en que fui infelizPour rompre avec ce temps où je fus malheureux
Para cortar con aquel tiempo voy a hacer un gran fuegoPour rompre avec ce temps je vais faire un grand feu

PondréJ'y mettrai
Pondré mis recuerdos amarillentosJ'y mettrai mes souvenirs jaunis
AmarillentosJaunis
PondréJ'y mettrai
Pondré la sonrisa de una nocheJ'y mettrai le sourire d'une nuit
De una nocheD'une nuit
Arderán al amanecer de este díaBrûleront à l'aube de ce jour
Tus fotos y tus cartas de amorTes photos et tes lettres d'amour

Para recuperar el tiempo perdido en vanoPour rattraper ce temps gaspillé pour du vent
Para recuperar el tiempo de promesas fútilesPour rattraper ce temps de futiles serments
Para reparar aquel tiempo y mis esperanzas robadasPour réparer ce temps et mes espoirs volés
Para revivir aquel tiempo quiero amar de nuevoPour revivre ce temps je veux encore aimer

Renacerán mis amargas debilidadesRenaîtront mes amères faiblesses
Mis esperanzas, mis esperanzas y todo mi cariñoMes espoirs, mes espoirs et toute ma tendresse
Y un día, para poner fin al juegoPuis un jour pour mettre fin au jeu
De nuevo haré un gran fuegoDe nouveau je ferai un grand feu