Le petit chat m'aimait

El gatito me amaba

Le petit chat m'aimait

Me hubiera quedado: la casa era acogedora. El gatito me amaba. Ella se casó, luego se separó. Ahora vivía retirada, lejos de la gente, lejos del ruido, de sus pocos amigos, pero sobre todo lejos de los hombres. Me hubiera quedado: la casa era acogedora, el gatito me amaba. Ya era otoño, el techo necesitaba reparaciones y la leña debía cortarse. Aunque me decía que no me preocupara, yo pensaba: 'Es trabajo de hombres'. Por mi parte, había viajado mucho, conocido amores y trabajado en todo tipo de oficios. Estaba harto, quería parar. Pasé por casualidad, conversamos. Como era de noche y hacía frío, no me echó. Ni siquiera me pidió mi opinión. Me abrió su cama para pasar la noche. Hacía mucho que no hacía el amor. ¿Cuánto tiempo pasaría antes de que lo hiciera de nuevo? Me usó para vengarse de él. Una vez satisfecha, me echó de la cama. Me hubiera quedado: la casa era acogedora, el gatito me amaba. Por la mañana, actuó como si yo fuera nadie, como si nada hubiera pasado. Pero yo ya la amaba, la quería toda para mí. Sí, es verdad, quería ser su hombre. Había visto países, podía contárselos. Podía darle el hijo que él no le dio. Podía arreglar la casa, cortar leña, trabajar duro y no pensar solo en mí. Y soportar en silencio sus múltiples mordidas, poner miel en sus heridas día tras día. Mostrarle que los hombres no eran como ella creía, que un amor de juventud no dura para siempre, que no iba a arruinar el resto de su vida, que todo estaba por hacer, que nada estaba terminado, que en mis sueños más locos no la veía tan hermosa, que no entendía todo, pero sabía más que ella. Me hubiera quedado: la casa era acogedora, el gatito me amaba. Ya era otoño, el techo necesitaba reparaciones y la leña debía cortarse. Me hubiera quedado: la casa era acogedora, pero solo el gatito me amaba.Je serais bien resté:La maison était bonne.Le petit chat m'aimait.Elle s'était mariée,Puis s'était séparée.A présent, elle vivaitRetirée, loin des gens, loin du bruit,De ses quelques amis,Mais surtout loin des hommes.Je serais bien resté:La maison était bonne,Le petit chat m'aimait.Déjà, c'était l'automne,La toiture à revoirEt le bois à couper.Elle avait beau me dire de ne pas m'inquiéter,Je pensais:C'est un travail d'homme.De mon côté, j'avais pas mal bourlingué,Entrevu des amours et fait tous les métiers.J'en avais plus que marre, je voulais m'arrêter.J'suis passé par hasard, nous avons bavardé.Comme c'était le soir et que le froid tombait,Elle ne m'a pas chassé.Elle ne m'a même pas demandé mon avis.Elle m'a ouvert son lit pour y passer la nuit.Il y avait bien longtemps qu'elle n'avait pas fait l'amour.Combien de temps avant qu'elle le refasse un jour?Elle s'est servie de moi pour se venger de lui.Une fois satisfaite, elle m'a chassé du lit.Je serais bien resté:La maison était bonne.Le petit chat m'aimait.Au matin, elle a faitComme si j'étais personne,Comme si de rien n'était.Mais, moi, je l'aimais déjà,J'la voulais toute à moi.Oui, c'est vrai,J'voulais être son homme.J'avais vu des pays, j'pouvais les lui conter.J'pouvais lui faire l'enfant qu'il ne lui avait pas fait.J'pouvais remonter l'mur, j'pouvais scier du bois,J'pouvais travailler dur et pas penser qu'à moi.Et subir sans mot dire ses multiples morsures,Mettre, jour après jour, du miel sur ses blessures.Lui montrer que les hommes c'était pas c'qu'elle croyait,Qu'un amour de jeunesse, c'est pas fait pour durer,Qu'elle n'allait pas gâcher le reste de sa vie,Que tout était à faire, que rien n'était fini,Qu'dans mes rêves les plus fous, j'la voyais pas si belle,Que j'comprenais pas tout, mais qu'j'en savais plus qu'elle.Je serais bien resté:La maison était bonne.Le petit chat m'aimait.Déjà, c'était l'automne,La toiture à revoirEt le bois à couper.Je serais bien resté:La maison était bonneMais seul le petit chat m'aimait.