I Will

Ik Zal

I Will

Afdalend naar de spoorwegovergang
下り坂 踏み切りまで
Kudarizaka fumikiri made
Heb ik als een dolle gerend
あたしは夢中で走った
atashi wa muchū de hashitta
Alsof ik deze liefde zocht
この恋を探るように
kono koi wo saguru yō ni
De trein is voorbijgereden
電車は過ぎ去った
densha wa sugisatta

Herinneringen van verre dagen
遠い日の記憶
Tōi hi no kioku
De glans van de zee
海の輝き
umi no kagayaki
Seizoenen draaien om
季節は巡る
kisetsu wa meguru
Met mijn ogen geknepen naar de vliegtuigstrepen
飛行機雲に目を細めて
hikōkigumo ni me wo hosomete

De kleine wiegende zonnebloem
小さく揺れた向日葵
Chiisaku yureta himawari
Zonder zelfs maar gedag te zeggen
さよならも言えないまま
sayonara mo ienai mama
In een klein gaatje van een paar millimeter
ほんのすうミリの隙間でそっと
honno sū miri no sukima de sotto
Brandt de pijn stilletjes
くすぶる痛み
kusuburu itami

Vuurwerk dat in de zomer verdween
真夏に消えた花火が
Manatsu ni kieta hanabi ga
Als het weerspiegeld wordt in mijn tranen
涙の先に映れば
namida no saki ni utsureba
Ik zal
I will
I will
Zeker herinneren
きっと思い出すわ
kitto omoidasu wa
Breng het naar jou, hier op deze plek
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
Ik wacht op je
あたしは待っている
atashi wa matte iru

Als je een vreemde bent, heb ik je niet nodig
変人ならいらないよと
Henjin nara iranai yo to
Wat een leugenaar ben ik
嘘つきね あたし
usotsuki ne atashi
Als ik alleen op het zandstrand hurk
砂浜にひとり しゃがみこんだら
sunahama ni hitori shagamikondara
Voelt de koude van morgen
冷たく明日を
tsumetaku asu wo
Weer als een voorgevoel
また予感させてしまうのに
mata yokan sasete shimau noni

Achter de horizon
水平線の向こうに
Suiheisen no mukō ni
Zakt langzaam de zon
ゆっくりと沈んでゆく
yukkuri to shizunde yuku
Als ik ga huilen
泣いてしまえば
naite shimaeba
Kan ik even
少しだけ
sukoshi dake
Eerlijk zijn
素直になれる
sunao ni nareru

De aanraking van je vingertoppen
触れた指先がふいに
Fureta yubisaki ga fui ni
Verlies ik plotseling in de eenzaamheid
ほどけてゆく寂しさに
hodokete yuku sabishisa ni
Ik zal
I will
I will
Zachtjes mijn ogen sluiten
そっと目を閉じるの
sotto me wo tojiru no
Breng het naar jou, hier op deze plek
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
Ik wacht op je
あたしは待っている
atashi wa matte iru

De kleine wiegende zonnebloem
小さく揺れた向日葵
Chiisaku yureta himawari
Ik ben nog steeds zoals die dag
あの日のままのあたしは
ano hi no mama no atashi wa
Zelfs mijn lange pony
伸びた前髪も
nobita maegami mo
Wil ik niet erkennen
認めたくない
mitometakunai
Er is niets veranderd
何も変わってない
nani mo kawattenai

Als ik omkijk naar het geluid van de wind
風の音に振り返る
Kaze no oto ni furikaeru
Kan ik het vandaag nog steeds niet vinden
今日もまだ見つけられない
kyō mo mada mitsukerarenai
Ik zal zachtjes
I will そっと
I will sotto
Een wens doen
願ってみる
negatte miru
Breng het naar jou, hier op deze plek
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
Ik wacht op je
あたしは待っている
atashi wa matte iru