I Will

Je le ferai

I Will

En descente, jusqu'au passage à niveau
下り坂 踏み切りまで
Kudarizaka fumikiri made
J'ai couru comme une folle
あたしは夢中で走った
atashi wa muchū de hashitta
Pour explorer cet amour
この恋を探るように
kono koi wo saguru yō ni
Le train est passé
電車は過ぎ去った
densha wa sugisatta

Des souvenirs lointains
遠い日の記憶
Tōi hi no kioku
L'éclat de la mer
海の輝き
umi no kagayaki
Les saisons défilent
季節は巡る
kisetsu wa meguru
Je plisse les yeux sur les traînées d'avion
飛行機雲に目を細めて
hikōkigumo ni me wo hosomete

Le tournesol qui tremble doucement
小さく揺れた向日葵
Chiisaku yureta himawari
Sans même pouvoir dire au revoir
さよならも言えないまま
sayonara mo ienai mama
Dans un petit espace de quelques millimètres, doucement
ほんのすうミリの隙間でそっと
honno sū miri no sukima de sotto
La douleur couve
くすぶる痛み
kusuburu itami

Les feux d'artifice disparus en plein été
真夏に消えた花火が
Manatsu ni kieta hanabi ga
Se reflètent au-delà des larmes
涙の先に映れば
namida no saki ni utsureba
Je le ferai
I will
I will
Je me souviendrai sûrement
きっと思い出すわ
kitto omoidasu wa
Fais-le parvenir, ici même
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
Je t'attends
あたしは待っている
atashi wa matte iru

Si tu es un fou, je n'en veux pas
変人ならいらないよと
Henjin nara iranai yo to
Tu es un menteur, moi aussi
嘘つきね あたし
usotsuki ne atashi
Quand je m'accroupis seule sur le sable
砂浜にひとり しゃがみこんだら
sunahama ni hitori shagamikondara
Le froid me fait
冷たく明日を
tsumetaku asu wo
Pressentir encore demain
また予感させてしまうのに
mata yokan sasete shimau noni

Au-delà de l'horizon
水平線の向こうに
Suiheisen no mukō ni
Il s'enfonce lentement
ゆっくりと沈んでゆく
yukkuri to shizunde yuku
Si je pleure
泣いてしまえば
naite shimaeba
Un peu seulement
少しだけ
sukoshi dake
Je peux être sincère
素直になれる
sunao ni nareru

La douceur de nos doigts qui se touchent
触れた指先がふいに
Fureta yubisaki ga fui ni
Se délie dans la solitude
ほどけてゆく寂しさに
hodokete yuku sabishisa ni
Je le ferai
I will
I will
Je ferme doucement les yeux
そっと目を閉じるの
sotto me wo tojiru no
Fais-le parvenir, ici même
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
Je t'attends
あたしは待っている
atashi wa matte iru

Le tournesol qui tremble doucement
小さく揺れた向日葵
Chiisaku yureta himawari
Je suis restée la même qu'à ce jour
あの日のままのあたしは
ano hi no mama no atashi wa
Même mes cheveux longs
伸びた前髪も
nobita maegami mo
Je ne veux pas l'admettre
認めたくない
mitometakunai
Rien n'a changé
何も変わってない
nani mo kawattenai

Je me retourne au son du vent
風の音に振り返る
Kaze no oto ni furikaeru
Aujourd'hui encore, je ne peux pas trouver
今日もまだ見つけられない
kyō mo mada mitsukerarenai
Je le ferai, doucement
I will そっと
I will sotto
Je fais un vœu
願ってみる
negatte miru
Fais-le parvenir, ici même
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
Je t'attends
あたしは待っている
atashi wa matte iru