Entre Tú y Yo

Entre Toi et Moi

Entre Tú y Yo

Deviens folleVuélvete loca
Quand le temps passe et que je continue à ma façonCuando pase el tiempo y yo siga a mi bola
Tu n'as pas su m'apprécier, va te faire foutreNo supiste valorarme, que te jodan
Entre blague et blague, la vérité se dévoile, ouaisEntre broma y broma, la verdad se asoma, yeah

Entre toi et moi, l'étincelle ne s'est pas éteinteEntre tú y yo, la chispa no se apagó
On n'a pas pu l'éviter, on a perdu tout contrôleNo pudimos evitarlo, perdimos todo el control
Sans raison et sans motif, elle a mis l'iPhone en mode avionSin motivo y sin razón, puso el iPhone modo avión
Elle n'a pas prévenu, elle est partieNo avisó, ella se marchó

(Et maintenant, quoi ?)(¿Y ahora qué?)

Deviens folleVuélvete loca
Quand le temps passe et que je continue à ma façonCuando pase el tiempo y yo siga a mi bola
Tu n'as pas su m'apprécier, va te faire foutreNo supiste valorarme que te jodan
Entre blague et blague, la vérité se dévoile, ouaisEntre broma y broma, la verdad se asoma, yeah

Le temps passe et je me souviens encorePasa el tiempo y me sigo acordando
Dans sa chambre, deux fous qui crientEn su cuarto, dos locos gritando
Comme d'habitude, on finit par jouerComo siempre acabamos jugando
Les voisins se plaignaientLos vecinos se estaban quejando

Cette fille est une vraie tigresseEsa niña es una fiera
Elle me fait la guerre toute la nuitMe da guerra toa' la noche entera
Elle danse le mambo, c'est une rumberaBaila mambo, ella es rumbera
Et avec son regard, elle charme n'importe quiY con su mirada, ella enamora a cualquiera

Ils veulent me voir mal, parce qu'ils sont jalouxQuieren verme mal, porque tienen envidia
Regarde-les, maman, comme ils boivent de la tequilaMíralos, mamá, cómo beben tequila
Je suis né pour chanter, pour chanter à cette filleNací pa' cantar, pa' cantarle a esa niña
Et je remercie la vieY le doy gracias a la vida

Entre toi et moi, l'étincelle ne s'est pas éteinteEntre tú y yo, la chispa no se apagó
On n'a pas pu l'éviter, on a perdu tout contrôleNo pudimos evitarlo, perdimos todo el control
Sans raison et sans motif, elle a mis l'iPhone en mode avionSin motivo y sin razón, puso el iPhone modo avión
Elle n'a pas prévenu, elle est partieNo avisó, ella se marchó

(Et maintenant, quoi ?)(¿Y ahora qué?)

Maintenant, on frappe à la porteAhora, llaman a la puerta
Pourquoi tu me demandes si tu sais déjà la réponse ?¿Pa' qué me preguntas si ya sabes la respuesta?
Quand j'étais gamin, je me faisais des jointsCuando era un niñato, me lo prendía de hierba
Et maintenant que je ne fume plus, je préfère entre tes jambesY ahora que no hago, lo prefiero entre tus piernas

Mami, je te donne ce que tu veuxMami, te doy lo que quieras
Je veux le portefeuille pleinQuiero la cartera llena
On a déjà effacé les peinesYa hemos borrado las penas
On joue en premièreTamo' jugando en primera

Si c'était une erreur, je recommenceraisSi fuiste un error, te volvería a cometer
Encore et encoreUna y otra vez
Je jure sur ma vie que je réaliserai mon rêveJuro por mi vida que mi sueño lograré
Pour le partager avec toi, femmePa' compartirlo contigo, mujer

Toute ma vie à la chercherToda la vida buscándola
Si je la touche, je vais brûlerSi yo la toco, me voy a quemar
Bouge tes hanches comme un animalMueve caderas como animal
Cette nuit est la nuit du péchéEsta noche es la noche de pecar

Quand je me perds, je ne trouve pas de sortieCuando me rayo, no encuentro salida
Un qui pleure, un autre fume de la sativaUno que llora, otro fuma sativa
Qu'est-ce que tu as, fille, qu'est-ce qui m'inspire ?¿Qué tienes, niña, qué es lo que me inspira?
Quand elle m'embrasse, c'est comme de l'adrénalineCuando me besa, es como adrenalina

Ils veulent me voir mal, parce qu'ils sont jalouxQuieren verme mal, porque tienen envidia
Regarde-les, maman, comme ils boivent de la tequilaMíralos, mamá, cómo beben tequila
Je suis né pour chanter, chanter à cette filleNací pa' cantar, cantarle a esa niña
Et je remercie la vieY le doy gracias a la vida

Entre toi et moi, l'étincelle ne s'est pas éteinteEntre tú y yo, la chispa no se apagó
On n'a pas pu l'éviter, on a perdu tout contrôleNo pudimos evitarlo, perdimos todo el control
Sans raison et sans motif, elle a mis l'iPhone en mode avionSin motivo y sin razón, puso el iPhone modo avión
Elle n'a pas prévenu, elle est partieNo avisó, ella se marchó

Deviens folleVuélvete loca
Quand le temps passe et que je continue à ma façonCuando pase el tiempo y yo siga a mi bola
Tu n'as pas su m'apprécier, va te faire foutreNo supiste valorarme, que te jodan
Entre blague et blague, la vérité se dévoile, ouais-ehEntre broma y broma, la verdad se asoma, yeah-eh

YahYah
Nena, Chema RivasNena, Chema Rivas
Ophion AgencyOphion Agency
(Dites-le-moi, Erre)(Dímelo, Erre)
(Entre toi et moi)(Entre tú y yo)