Kanjou Kuzukago Kyoukaisen

Cuna de emociones, límite de la frontera

Kanjou Kuzukago Kyoukaisen

Día a día, este mundo reflejado en mis ojos
日々ひとみにうつるこのせかいは
Hibi hitomi ni utsuru kono sekai wa
No avanza más allá de la percepción de mi mente
脳でにんしきしてるだけにすぎない
Nou de ninshiki shiteru dake ni suginai

Este mundo apestoso de mentiras, dolor... y tristeza también
うそくさいせかい痛みや...かなしみも
Uso kusai sekai itami ya... Kanashimi mo
Se convierte fácilmente en un charco donde me ahogo
勝手になれっこになっておとなになるよ
Katte ni narekko ni natte otona ni naru yo

Si dejo escapar un suspiro, parece que desapareceremos
ためいきひとつふいたらきえてしまいそうだねぼくら
Tameiki hitotsu fuitara kiete shimaisou da ne bokura
Hey, si miramos desde el espacio, solo somos polvo de pequeñas preocupaciones
ねえ宇宙からにたらそのちいさなくのうただのごみくずさ
Nee uchuu kara nitara sono chiisana kunou tada no gomikuzu sa

¿Estuvimos esperando algo?
なにかをまちつづけてきたんだろう
Nanika wo machi tsudzukete kitandarou
Todo estaba oxidado y cortado por cadenas
くさってたくさりきったなにもかも
Kusatteta kusari kitta nani mo kamo

¿Por qué nacimos en este planeta (tierra)?
なぜぼくらはこのほし（ちきゅう）にうまれ
Naze bokura wa kono hoshi (chikyuu) ni umare
Elegidos como seres tan altos
こんなたかんないきものにえらばれた
Konna takan na ikimono ni erabareta
Incluso si recordamos nuestras emociones
せっかくおぼえたかんじょうも
Sekaku oboeta kanjou mo
Aunque nos convirtamos en adultos, nos las quitarán
おとなになりゃとりあげられちまうのに
Otona ni narya tori agerarechimau no ni

Las risas y lágrimas se desmoronan fácilmente hacia la cuna de emociones...
しょうがないてはいけんたんにくずかごへ
Shou ga naite haite kantan ni kuzukago e
Incluso la alegría y la emoción son eliminadas por la supresión de emociones
よろこびかんどうすらもかんじょうのさくじょ
Yorokobi kandou sura mo kanjou no sakujo

La frontera desaparece, no, nos convertimos en adultos...
きょうかいせんはなくいやでもぼくらおとなになっちゃうね
Kyoukaisen wa naku iya demo bokura otona ni nacchau ne
Hey, a medida que el tiempo pasa, lo más importante para ti será arrebatado
ねえじかんがすぎるほどきみのだいじなものはきみにうばわれる
Nee jikan ga sugiru hodo kimi no daiji na mono wa kimi ni ubawareru

Incluso los recuerdos de amor se desvanecen
あいしたことすらにじみきえてゆくよ
Aishita koto sura nijimi kiete yuku yo
Aunque nos encontremos de nuevo algún día
いつかまたであっても
Itsuka mata deatte mo
¿Volveremos a estar juntos, verdad?
きみとまた...すれちがうんだろう
Kimi to mata... Sure chigaundarou

La sensación de tu piel que abracé
だきしめたはだのかんしょくを
Dakishimeta hada no kanshoku wo
En un instante, todavía pienso en ti y no puedo dejar de llorar
おもいだしてはきみをおもいまだなけるよ
Omoi dahiste wa kimi wo omoi mada nakeru yo
Te amo, solo a ti, te seguiré protegiendo con pasión
あいしてるきみだけをげきじょうのまままもりつづける
Aishiteru kimi dake wo gekijou no mama mamori tsudzukeru

En este mundo lleno de mentiras, solo una cosa –
うそだらけのこのせかいでゆいつ
Usodarake no kono sekai de yuitsu
Quiero seguir protegiendo tus emociones hacia ti
きみへのかんじょうをまもりつづけたい
Kimi e no kanjou wo mamori tsudzuketai

Para siempre, solo para mí
いつまでもぼくだけの
Itsumade mo boku no dake no
Mantente igual, sin cambios, como eres
かわらないきみのままで
Kawaranai kimi no mama de