Tsubasa Wo Kudasai

Dame Alas

Tsubasa Wo Kudasai

Si realmente existen el cielo y el infierno
ほんとうにてんごくやじごくがあるとしたら
Hontou ni tengoku ya jigoku ga aru toshitara
¿No es este mundo acaso el infierno? Pensé
このよこそがじごくねんじゃないか？ておもった
Kono yo koso ga jigoku nen janai ka ? Te omotta

La paradoja de tus malas casualidades se acumula en un desfile
きみのわるいぐうぜんがかさなるぱれーどは
Kimi no warui guuzen ga kasanaru pareedo wa
Hoy también me pondrás a prueba, así que no me importa, volaré
きょうもぼくをためるからかまわないと、はねのける
Kyou mo boku wo tamesu kara kamawanai to, hane nokeru

Incluso si muero, mis alas no crecerán, lloré al ver mi figura
しんでもはねがはえてこないとないたぼくのすがたを
Shinde mo hane ga haete konai to naita boku no sugata wo
Parecía un ángel, así me lo dijiste
まるでてんしのようだねときみがいってくれた
Marude tenshi no you da ne to kimi ga itte kureta

Tú, sin alas
おまえにははねがないと
Omae ni wa hane ga nai to
El cielo se dio la vuelta
そらがそっぽむいた
Sora ga soppo muita

Porque soy este yo, que se ha excedido en el paraíso
らくえんをむさぼりすぎたよごれたこのぼくだから
Rakuen wo musabori sugita yogoreta kono boku dakara
¿No puedo incluso dejar volar el cielo que tanto anhelo?
あこがれのそらさえもとばせてもらえやしないのかな
Akogare no sora sae mo tobasete morae ya shinai no kana ?

Encerrado en una habitación llena de plumas sucias
はねくずにまみれたへやにとじこめられ
Hane kuzu ni mamireta heya ni toji komerare
¿Qué viste? No puedo decirlo aunque me lo preguntes
なにをみたか？なんてくちがさけてもいえない
Nani wo mita ka ? Nante kuchi ga sakete mo ienai

Para que nadie más lo note, secretamente le pedí a Dios
だれにもばれないようにこっそりかみさまにおねがいしていた
Dare ni mo barenai you ni kossori kami sama ni onegaishi to ita
En aquel entonces, cambié mi forma de hablar, cantando una vez más el significado
あのころはきちがえていたいみをもういちどうたにして
Ano koro haki chigaete ita imi wo mou ichidou uta ni shite

Quiero volar por el cielo
そらをとびたいんだ
Sora wo tobitainda
No con alas, sino con alas en este yo
はねじゃないつばさをこのぼくに
Hane janai tsubasa wo kono boku ni

Para abrazarte fuertemente a ti, a quien amo, y a este vasto cielo
あいするきみをこのおおぞらをつよくだくように
Aisuru kimi wo kono oozora wo tsuyoku daku you ni
Con alas otorgadas, te llevaré a un mundo sin tristeza
さずかったつばさでとびたつきみをのせかなしみのないせかいへ
Sazukatta tsubasa de tobi tatsu kimi wo nose kanashimi no nai sekai e