Shiro no Toiki

Susurro Blanco

Shiro no Toiki

Por primera vez intercambiamos palabras una y otra vez ahora
はじめてかわしたことばを なんどもいまくりかえしてる
hajimete kawashita kotoba wo nando mo ima kurikaeshiteru
Todavía resuenan tan vívidamente como ayer
まだきのうのことのように いまもあざやかにひびいてる
mada kinou no koto no you ni ima mo azayaka ni hibiiteru

En una noche llena de bullicio que calma la ciudad
まちをにぎわすざわめきのよる
machi wo nigiwasu zawameki no yoru
La luz brilla sobre tus hombros
きみのかたごしてらすあかりに
kimi no kata-goshi terasu akari ni

Solo las sombras de los dos, solo dos sombras
たったふたりの ただふたつだけのかげ
tatta futari no tada futatsu dake no kage
Se extienden en el tiempo, observando fijamente
のびたじかんにじっとみをゆだねてる
nobita jikan ni jitto mi wo yudaneteru
Antes de que la voz susurrante se desvanezca en blanco
そっとささやくこえが しろくとぎれてしまうまえに
sotto sasayaku koe ga shiroku togirete shimau mae ni
Juremos el presente
いまをちかおう
ima wo chikaou

Aún sin saber nada el uno del otro, nuestro primer invierno juntos
まだたがいのことをぜんぶ しらずにきたはじめてのふゆ
mada tagai no koto wo zenbu shirazu ni kita hajimete no fuyu
Acercándonos poco a poco como si jugáramos con la frustración
もどかしさをあそぶように すこしずつちかづいている
modokashisa wo asobu you ni sukoshi zutsu chikadzuite iru

Apresurando el regreso a casa, el sonido de nuestros pasos se superpone
いえじをいそぎ かさなるくつおと
ieji wo isogi kasanaru kutsuoto
Como si no pudiera escucharse, lo que has revelado
きこえないようにきみがひろげた
kikoenai you ni kimi ga hirogeta

La nieve blanca cae en el borde del paraguas
かさのKA-BUにおちたしろいわたゆき
kasa no KA-BU ni ochita shiroi watayuki
Siento que el tiempo se derrite lejos
とけるじかんがはるかにかんじるから
tokeru jikan ga haruka ni kanjiru kara
Antes de que el color blanco tiña tus hombros con tu voz
きみのKO-TOのかた しろくいろをかえてくまえに
kimi no KO-TO no kata shiroku iro wo kaeteku mae ni
Juremos el mañana
あすをちかおう
asu wo chikaou

El rastro de un susurro que acabas de murmurar ahora
きみがぽつんといまつぶやいたといきのあとの
kimi ga potsun to ima tsubuyaita toiki no ato wo
Intenta esconderlo de inmediato con tus dedos entumecidos
すぐにかくそうとした かじかんだゆびを
sugu ni kakusou toshita kajikanda yubi wo
Agarrándolo suavemente, calentémoslo en silencio
そっとにぎってしずかにあたためよう
sotto nigitte shizuka ni atatameyou

Ahora, la nieve blanca cae en el borde del paraguas
いまかさのKA-BUにおちたしろいわたゆき
ima kasa no KA-BU ni ochita shiroi watayuki
El tiempo que se derrite seguramente se siente
とけるじかんがたしかにおもえてくる
tokeru jikan ga tashika ni omoete kuru
Antes de que el color blanco tiña tus hombros con tu voz
きみのKO-TOのかた しろにいろをそめてくまえに
kimi no KO-TO no kata shiro ni iro wo someteku mae ni
Juremos el presente
いまをちかおう
ima wo chikaou