Ai Shisugite

Amor excesivo

Ai Shisugite

Incluso los momentos en los que acecha el pasado, los sentimientos se alojan en mi pecho, cambiando de color
過去を忍ぶひとときさえ 胸に宿る想い 色づき
Kako o shinobu hitotoki sae mune ni yadoru omoi irozuki
El tiempo actual se tiñe de monocromo
今の時間 MONOKUROOMU に染め上げてゆく
Ima no jikan MONOKUROOMU ni someagete yuku
El cielo y el mar están cerca, cuando la noche y la mañana se superponen
空と海が近いところ 夜と朝が重なる時
Sora to umi ga chikai tokoro yoru to asa ga kasanaru toki
Tú derramaste lágrimas en mi pecho
君は僕の胸の中で涙こぼした
Kimi wa boku no mune no naka de namida koboshita

El tiempo pasa, aunque ahora entiendo demasiado tarde
時が過ぎて 今更なんて分かってるけど
Toki ga sugite imasara nante wakatteru kedo
Desde ahora, el calor de tus manos no se olvida
これからも 君の手の温もりが忘れられずに
Kore kara mo kimi no te no nukumori ga wasurerarezu ni

Amor excesivo, ya no puedo volver atrás
愛しすぎて もう戻れなくて
Ai shisugite mou modorenakute
Amor excesivo, en una mano temblorosa
愛しすぎて 震えてた手に
Ai shisugite furueteta te ni
Amor excesivo, solo el calor
愛しすぎて 温もりだけが
Ai shisugite nukumori dake ga
Amor excesivo
愛しすぎて
Ai shisugite

Si son tus palabras favoritas, aún puedo decirlas ahora, sin dejar ninguna atrás
君の好きな言葉ならば 今も言える 一つ残らず
Kimi no suki na kotoba naraba ima mo ieru hitotsu nokorazu
Quiero creer que mi nombre está ahí
僕の名前 そこにあると 信じたいけど
Boku no namae soko ni aru to shinjitai kedo
Los fragmentos llevados por las olas solo flotan sin llegar a la orilla
波が運ぶ切れ端たちは 岸に着けず漂うだけ
Nami ga hakobu kigiretachi wa kishi ni tsukezu tadayou dake
Si ahora fuera en ese momento... amor excesivo
もしも今があの時なら...愛しすぎて
Moshimo ima ga ano toki nara...ai shisugite

La gente siempre sueña con un amor que terminó, pero
人はいつも終わった恋に夢を見るけど
Hito wa itsumo owatta koi ni yume o miru kedo
Las llamas en este pecho todavía están ardiendo
この胸の炎はまだくすぶり
Kono mune no honoo wa mada kusuburi

Hacia donde estás lejos
遠いところにいる君のもとに
Tooi tokoro ni iru kimi no moto ni
Mi voz que te llama
呼び返す 僕の声は
Yobikaesu boku no koe wa
Mi voz que se repite
繰り返す 僕の声は
Kurikaesu boku no koe wa
¿Dónde estás?
どこにいるの
Doko ni iru no
Frente a ti ahora, queriendo expresar mis sentimientos, mis sentimientos
今の君のもとに 想いを 想いを 伝えたくて
Ima no kimi no moto ni omoi wo omoi wo tsutaetakute

Amor excesivo, sin poder retroceder
愛しすぎて 引き戻せなくて
Ai shisugite hikimodosenakute
Amor excesivo, en una mano que se tocó
愛しすぎて 触れ合えた手に
Ai shisugite fureaeta te ni
Amor excesivo, solo la gentileza
愛しすぎて 優しさだけが
Ai shisugite yasashisa dake ga
Amor excesivo, amor excesivo
愛しすぎて 愛しすぎて
Ai shisugite ai shisugite

* repetir
repeat
repeat
Amor excesivo
愛しすぎて
Ai shisugite