Hoshitachi no Kyori

La distancia entre las estrellas

Hoshitachi no Kyori

No nos parecemos, hermanos, es una mentira
にてやしない きょうだいなんてうそ
Nite ya shinai kyoudai nante uso
Mis dedos están indecisos... pero
ためらってる ゆびさきが...だけど
Tameratteru yubisaki ga...dakedo

No estoy escondiendo un amor
かくれたこいしてるわけじゃない
Kakureta koi shiteru wake ja nai
Cada uno ha visto un número diferente de veranos
それぞれがみおくった なつのかずがちがうだけ
Sorezore ga miokutta natsu no kazu ga chigau dake

Nos encontramos bajo las estrellas del destino con caras serias
ふたりはめぐりあう うんめいのほし まがおで
Futari wa meguriau unmei no hoshi magao de
Quiero brillar como las estrellas, pero caminamos un poco separados
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこしはなれ あるいてく
Twinklin' stars hashagitai noni sukoshi hanare aruiteku
Distancia
distance
distance

Actuar como adultos, es una mentira
おとなのふり わかるなんてうそ
Otona no furi wakaru nante uso
Llorar como un niño, oh, pero
こどもみたい めをぬらし ああ だけど
Kodomo mitai me o nurashi aa dakedo

No disfruto de un amor complicado
むずかしいこい たのしむわけじゃない
Muzukashii koi tanoshimu wake ja nai
Cada uno ha herido un número diferente de sueños
それぞれがきずつけた ゆめのかずがちがうから
Sorezore ga kizutsuketa yume no kazu ga chigau kara

No podemos acercarnos a las estrellas en el cielo nocturno, están nubladas
ふたりはよぞらのぶんちかづけないほし くもった
Futari wa yozora no bun chikazukenai hoshi kumotta
Quiero cantar como las estrellas, pero nos detenemos y nos miramos
twinklin' stars うたいタイのに たちどまる みつめあう
twinklin' stars utaitai noni tachidomaru mitsumeau

Quiero brillar como las estrellas, pero caminamos un poco separados
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこしはなれ あるいてく
Twinklin' stars hashagitai noni sukoshi hanare aruiteku
Lo que quiero es unirme en el pecho, solo palpita y parpadea
Twinklin' stars かさなりたいのは むねこがし まばたくだけ
Twinklin' stars kasanaritai no wa mune kogashi matataku dake
Quiero brillar como las estrellas, pero caminamos un poco separados
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこしはなれ あるいてく
Twinklin' stars hashagitai noni sukoshi hanare aruiteku
Lo que quiero es unirme en el pecho, solo palpita y parpadea
Twinklin' stars かさなりたいのは むねこがし まばたくだけ
Twinklin' stars kasanaritai no wa mune kogashi matataku dake
Distancia
distance
distance