Floatin'

Flotando

Floatin'

Nosotros flotamos mientras vivimos
ぼくらは ただよいながら いきてく
Bokura wa tadayoinagara ikiteku
Nos mezclamos entre las capas de nubes que fluyen
ながれる くものきれまに まぎれこみ
Nagareru kumo no kirema ni magirekomi

(COMIDA) Finalmente conseguimos la comida que deberíamos
(FOOD) やっと ありつけたはずの しょくじ
(FOOD) yatto aritsuketa hazu no shokuji
(PERO) Pero ahora no nos sentimos satisfechos
(BUT) すぐに まんぷくなきぶん このころは
(BUT) sugu ni manpuku na kibun kono koro wa
(DINERO) Tenemos todo lo que queríamos
(MONEY) ほしいものは てにいれた すべて
(MONEY) hoshii mono wa te ni ireta subete
(NO) Ahora no sabemos qué queremos
(NO) いまは なにがほしいのか わからない
(NO) ima wa nani ga hoshii no ka wakaranai

Seguramente, incluso alguien como yo
きっと こんなぼくでも
Kitto konna boku demo
Probablemente está haciendo lo mejor posible
たぶん うまくやってるほうさ
Tabun umaku yatteru hou sa

Por eso
だから
Dakara
Oh, si inclinamos la cabeza al vivir, tal vez sea mejor
ああ、頭を下げて生むなら まだましだろう
Ah atama wo sagete sumu nara mada mashi darou
Sí, solo eso no nos cambiará absolutamente
そう それだけじゃ 自分は絶対に変わらない
Sou sore dake ja jibun wa heranai
Oh, si flotamos en algún lugar, no nos hundiremos
ああ どこかに漂っていれば 沈まない
Ah dokoka ni tadayotte ireba shizumanai
Sí, eso es exactamente nuestra forma de vida, por ahora
そう それこそ 僕らの槍形 とりあえず
Sou sore koso bokura no yarigata toriaezu

(DAMA) Prefiero dormir un poco menos
(LADY) ほんのすこし だけねむるよりは
(LADY) hon no sukoshi dake nemuru yori wa
(SÍ) Quería estar a tu lado escuchando tus deseos
(YES) きみのねがおを となりでみてたかった
(YES) kimi no negao wo tonari de mitetakatta

El amor sucede
恋はしてしまうもの
Koi wa shite shimau mono
Y la separación llega
そして別れは訪れるもの
Soshite wakare wa otozureru mono

Por eso
だから
Dakara
Ah, los dos estábamos destinados a encontrarnos, incluso si volvemos ahora
Ah ふたりは であっていたよ いま もどっても
Ah futari wa deatteita yo ima modottemo
Sí, seguramente caeremos enamorados
そう かならず こいにおちてゆく
Sou kanarazu koi ni ochite yuku
Ah, los dos deberíamos haber terminado, no hay vuelta atrás
Ah ふたりは わかれたはずさ つぎはない
Ah futari wa wakareta hazu sa tsugi wa nai
Sí, esto es exactamente nuestro destino, por ahora
そう これこそ ぼくらのけつまつ とりあえず
Sou kore koso bokura no ketsumatsu toriaezu

Si supiera que incluso las lágrimas se secarían
涙さえかわくと知ってたら
Namida sae kawaku to shittetara
Ese día, habría llorado mucho más, seguro que habría sido mejor
あの日 もっと もっと泣ければ きっとよかった
Ano hi motto motto nakereba kitto yokatta
Más
もっと
Motto

Por eso
だから
Dakara
Oh, si inclinamos la cabeza al vivir, tal vez sea mejor
ああ、頭を下げて生むなら まだましだろう
Ah atama wo sagete sumu nara mada mashi darou
Sí, solo eso no nos disminuirá
そう それだけじゃ 自分は減らない
Sou sore dake ja jibun wa heranai
Oh, si flotamos en algún lugar, no nos hundiremos
ああ どこかに漂っていれば 沈まない
Ah dokoka ni tadayotte ireba shizumanai
Sí, esto es exactamente nuestra forma de vida, por ahora
そう これこそ 僕らの槍形 とりあえず
Sou kore koso bokura no yarigata toriaezu