Koisuru Yuki Aisuru Sora

Amor de nieve, amor de cielo

Koisuru Yuki Aisuru Sora

Oye, cambias tu aspecto de manera sorprendente
ねえまぐるしくすがたをかえる
Nee magurushiku sugata wo kaeru
Dentro de los días en movimiento
うごくひびのなかで
Ugoku hibi no nakade
Lo que no cambia, eres tú y yo juntos
かわらぬものそれはきみとぼく
Kawara nu mono sore wa kimi to boku
Nos acercamos, pero
そきねつけてたけど
Soki ne tsuketeta kedo
Aun así, si camino solo en medio del bullicio
それでもひとりさわがしまちあるけば
soredemo hitori sawagashi mati arukeba
Mi corazón se llena de amor
こころあいつれて
Kokoro ai tsurate
Demasiado blanco, más allá de la vida
じゅうすぎてしろいいきのむこう
Jiusugite shiroi ikino mukoo
La persona nostálgica, sin moverse de este lado del pecho
なつかしいひとこのむのそーとゆらず
natsukashii hito Kono muno sooto yurazu

Amor de nieve, amor de cielo
こいするゆきあいするそら
Koisuru Yuki Aisuru Sora
Si tocas un amor vacilante
まよってるこいにふれたのなら
Mayotiru koini fureta no nara
El amor revelado se desvanecerá rápidamente
でみしたあいわきえてしまうの
Demishita ai waki yeteshimau no
No puedo oírlo claramente
すなをりなるほどみみえなくて
Suna wori naruhodo Mimienakute
Mi corazón está gritando
こころはさけうんでるよ
Kokoro wa sake underuyo
Pensando en alguien, la inquietud crece
だれかをおもうふかさはきいと
Dareka wo omou fukaso wa kiito
Mi corazón late rápido, siempre
こどをのはやだんやないいらずっと
Kodo wo no haya dadyanai ira zutto

Recuerdo el camino que corrí en la nieve
おだほどうかけだすよこがをおもいだすあのふゆ
Odahodoo kakedasu yokoga wo Omoidasu ano fuyu
Aquella dulce despedida con un beso doloroso
あまいきっすをつらいさよならも
Amai Kissu wo tsurai sayonara mo
Me lo cuentas a mí
ぼくにかたりかける
Boku ni katari kakeru
Lo siento, soy demasiado lejano de la perfección
ごめんよぼくはかんぺきからほどとおい
Gomen yo boku wa Kanpeki kara hodotooi
Finalmente lo entendí, la persona piensa
やあとうわからたんだひとはきいと
Yaato wakara tanda Hito wa kiito
Que está siendo apoyada
かこにささえられて
kakoni sasae rarete
La nieve cae, conozco el beso del cielo
ゆきはふらせるそらのきっさをしるよ
Yuki wa furaseru sora noo kissa wo shiruyo

La persona amada, tú a quien amo
こいしたひとあいするきみ
Koishita hito Aisuru kimi
No, no eres tú, estás equivocado
わあぱりきみじゃないかためんだ
Waapari kimi janai katamenanda
Dentro de los blancos recuerdos que bailan
まいやがるしろいきおくのなか
Maiya garu shiroi kioku no naka
Aparece una persona, la verdad
うかびあがるのひとつのしんじつ
Ukabi agaru no hito Tsuno shinjitsu
Mi corazón está gritando
こころがさけうんでるよ
Kokoro ga sake underuyo
Nosotros siempre, sin soltarnos las manos
ぼくらはずっとておはなさずに
Bokura wa zutto Teohana sazuni
Hemos llegado hasta aquí caminando juntos
ここまであるいてこれたんだ
Kokomade aruiteko retanda

El amor por el cielo que no desaparecerá
きえはしないあいするそら
Kiewa shinai aisuru sora
Está ahí, pero no necesito la tristeza
ありいたけどいとしいさおきみに
Ariitakedo itoshi sao kimi ni
No necesito la fuerza para tocarte
ふれてなくなるゆきはいらない
Furete nakunaru yuKi wa iranai
Todo el futuro en el que vivimos juntos
きみといきるみらいがすべてさ
Kimi to ikiru miraiga subete sa
Aunque todo se desvanezca, te abrazaré
なんどもだきしめるよ
Naundomo dakishimeruyo
Como el interminable cielo que continúa
はてかぬつづくこのそらのように
Hatekanu tsuzuku Kono sora no yoni
Creemos en la eternidad
ぼくらはえいえんとしんじて
Bokura wa eien to shinjite