Period

Periode

Period

Tijdens deze eindeloze reis, als we even stil willen staan
終わりなき旅の途中立ち止まりそうな時
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisou na toki
Laat een diepe zucht ontsnappen van ons beiden
深いため息こぼす僕らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa

We hebben het bijna vastgepakt, maar het glipte weer weg
掴みかけてはまた離れていった
Tsukamikakete wa mata hanareteitta
Maar nu is er niets meer om bang voor te zijn
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

De sterke band die ons verbindt
心を繋ぐ強い絆は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
Zal nooit loslaten, dat is zeker
決して解けはしないさ
Keshite hodokewashinaisa
We hebben gezocht en zijn aangekomen
探し続けて辿り着いた
Sagashitsuzukete tadoritsuita
Op deze plek, PERIODE
この場所でPERIODに
Kono basho de PERIOD ni

De warmte vol liefde stroomt door ons heen
愛に満ちた温もり体中駆け巡る
Ai ni michita nukumori karadajuu kakemeguru
Herinneringen die nooit zullen vervagen
二度と消えることない記憶が
Nidoto kieru koto nai kioku ga

Ik zal mijn belofte nakomen en je meenemen
必ず約束果たして君を連れて行くよ
Kanarazu yakusoku hatashite kimi wo tsuretekuyo
Met overvloedige (dromen) wensen (omarmend) alles in een lied
溢れる（夢を）願い（抱いて）全て歌に乗せて
Afureru (yume wo) negai (daite) subete uta ni nosete

Zonder weg te kijken van de realiteit
現実から目をそらさずに
Genjitsu kara me wo sorasazu ni
De moed om het onder ogen te zien
立ち向かう勇気を
Tachimukau yuuki wo
Verdriet en woede omzetten in kracht
悲しみ怒り力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
Het lot is dichtbij
運命はすぐ傍に
Unmei wa sugu soba ni

De richting waarin we gaan is de lucht
向かう先は空
Mukau saki wa sora
Een schitterende wereld
煌めく世界
Kirameku sekai

Deze gevoeligheid die me raakt
僕を振るわすこの感性を
Boku wo furuwasu kono kansei wo
Zal me nooit in de steek laten
裏切ることはしないさ
Uragiru koto wa shinaisa
Voor de toekomst waarin we samen leven
共に生きてく未来のために
Tomo ni ikiteku mirai no tame ni
Op deze plek, PERIODE
この場所でPERIODに
Kono basho de PERIOD ni

De waarheid aan mijn vingertoppen
真実を指先に
Shinjitsu wo yubisaki ni