Period

Période

Period

Au milieu d'un voyage sans fin, quand on semble s'arrêter
終わりなき旅の途中立ち止まりそうな時
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisou na toki
On laisse échapper un profond soupir, nous sommes là
深いため息こぼす僕らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa

On a failli saisir, mais on s'est encore éloignés
掴みかけてはまた離れていった
Tsukamikakete wa mata hanareteitta
Mais maintenant, on n'a plus rien à craindre
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

Le lien fort qui unit nos cœurs
心を繋ぐ強い絆は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
Ne se défera jamais, c'est sûr
決して解けはしないさ
Keshite hodokewashinaisa
On a continué à chercher, on est arrivés
探し続けて辿り着いた
Sagashitsuzukete tadoritsuita
À cet endroit, à la PÉRIODE
この場所でPERIODに
Kono basho de PERIOD ni

La chaleur pleine d'amour parcourt tout mon corps
愛に満ちた温もり体中駆け巡る
Ai ni michita nukumori karadajuu kakemeguru
Des souvenirs qui ne s'effaceront jamais
二度と消えることない記憶が
Nidoto kieru koto nai kioku ga

Je tiendrai ma promesse et t'emmènerai
必ず約束果たして君を連れて行くよ
Kanarazu yakusoku hatashite kimi wo tsuretekuyo
Avec des souhaits débordants (de rêves) (en les) chantant tous
溢れる（夢を）願い（抱いて）全て歌に乗せて
Afureru (yume wo) negai (daite) subete uta ni nosete

Sans détourner le regard de la réalité
現実から目をそらさずに
Genjitsu kara me wo sorasazu ni
Avec le courage d'affronter
立ち向かう勇気を
Tachimukau yuuki wo
Transformant la tristesse et la colère en force
悲しみ怒り力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
Le destin est tout près
運命はすぐ傍に
Unmei wa sugu soba ni

La direction où l'on va, c'est le ciel
向かう先は空
Mukau saki wa sora
Un monde scintillant
煌めく世界
Kirameku sekai

Cette sensibilité qui m'anime
僕を振るわすこの感性を
Boku wo furuwasu kono kansei wo
Ne me trahira pas, c'est certain
裏切ることはしないさ
Uragiru koto wa shinaisa
Pour un avenir où l'on vivra ensemble
共に生きてく未来のために
Tomo ni ikiteku mirai no tame ni
À cet endroit, à la PÉRIODE
この場所でPERIODに
Kono basho de PERIOD ni

La vérité au bout des doigts
真実を指先に
Shinjitsu wo yubisaki ni