Kimi Ga Iru

Donde Estás Tú

Kimi Ga Iru

En la tranquila noche estrellada poco a poco
なな すみわたる なな そらにすこしずつ
nana sumiwataru nana sora ni sukoshi zutsu
La suave luz de la mañana cae
なな やわらかな あさのひかり ふりそそいで
nana yawarakana asa no hikari furisosoide

Con un TOMATE un poco azul, lo hago rodar con ambas manos
すこしあおい TOMATO りょうてでころがす
sukoshi aoi TOMATO ryoute de korogasu
Con esa sonrisa traviesa, comencemos el día de nuevo
おどけたそのえがおで きょうをまたはじめよう
odoketa sono egao de kyou wo mata hajimeyou
Sin darse cuenta, en esos momentos comunes
いつのまにか あたりまえのしゅんかんの
itsunomanika atarimae no shunkan no
Cada uno de ellos hace que mi corazón tiemble tanto
ひとつひとつがこんなにも むねふるわせるのだろう
hitotsu hitotsu ga konna ni mo mune furuwaseru no darou

Dejemos atrás la melancolía de ayer
きのうまでのゆううつはすてて
kinou made no yuuutsu wa sutete
Recemos por un mañana inalterable
かわらないあすをいのろう
kawaranai asu wo inorou
Lo único seguro es solo una cosa
たしかなことは ただ ひとつだけ
tashika na koto wa tada hitotsu dake
Si extiendo la mano, ahí estás tú
てをのばせばほら きみがいる
te wo nobaseba hora kimi ga iru

En el camino de siempre, caminamos juntos
ありふれた いつものみちふたり
arifureta itsumo no michi futari
Sin preocupaciones, simplemente avanzamos
なにげなくただ あるいてく
nanigenaku tada aruiteku
Lo único seguro es solo una cosa
たしかなことは ただ ひとつだけ
tashika na koto wa tada hitotsu dake
Ante mis ojos, ahí estás tú
めのまえにはほら きみがいる
me no mae ni wa hora kimi ga iru

*repetir
repeat
repeat

Dejemos la agenda del fin de semana en blanco
しゅうまつの KARENDA- しろくのこして
shuumatsu no KARENDA- shiroku nokoshite
Busquemos la sensación de primavera con una pequeña cámara
ちいさな KAMERA ひとつ はるのけはいさがそう
chiisana KAMERA hitotsu haru no kehai sagasou
Seguramente, esos días comunes
きっと そんな あたりまえのまいにちが
kitto sonna atarimae no mainichi ga
Resonarán para siempre en lo profundo de mi corazón
むねの奥のふかいばしょで いつまでもひびいてる
mune no oku no fukai basho de itsumademo hibiiteru

Dejemos atrás la tristeza de ayer
きのうまでのかなしみをすてて
kinou made no kanashimi wo sutete
Recemos por un mañana inalterable
かわらないあすを いのろう
kawaranai asu wo inorou
Lo más importante es solo una cosa
だいじなことは ただ ひとつだけ
daiji na koto wa tada hitotsu dake
Si extiendo la mano, ahí estás tú
てをのばせばほら きみがいる
te wo nobaseba hora kimi ga iru

Siendo uno mismo sin ocultar nada
ありのままのじぶん かくさずに
arinomama no jibun kakusazu ni
Sentimientos tranquilos mutuos
おだやかな きもち たがいに
odayaka na kimochi tagai ni
Estar más cerca que nadie
だれよりも ただ そばにいること
dare yori mo tada soba ni iru koto
Ante mis ojos, ahí estás tú
めのまえにはほら きみがいる
me no mae ni wa hora kimi ga iru

Cuando me despierto de repente en la mañana solitaria
ふとめざめたとき ひとりきりのあさを
futo mezameta toki hitorikiri no asa wo
Tenía miedo de recibir un sueño repentino
ふいにむかえる ゆめにおびえてた
fui ni mukaeru yume ni obieteta
Para confirmar el presente
いまを たしかめる ために
ima wo tashikameru tame ni
Te enviaré una canción a tu lugar favorito
きみがすきなばしょにとどける うたを
kimi ga suki na basho ni todokeru uta wo

En el camino común, solo pido
ありふれたみち ただどこまでも
arifureta michi tada dokomademo
Que continúe sin importar a dónde vaya
つづくことだけ いのってる
tsudzuku koto dake inotteru
Lo más importante es solo una cosa
だいじなことはただ ひとつだけ
daiji na koto wa tada hitotsu dake
Si extiendo la mano, ahí estás tú
てをのばせばほら きみがいる
te wo nobaseba hora kimi ga iru

Dejemos atrás la melancolía de ayer
きのうまでのゆううつはすてて
kinou made no yuuutsu wa sutete
Recemos por un nuevo mañana
あたらしいあすをいのろう
atarashii asu wo inorou
Lo único seguro es solo una cosa
たしかなことは ただ ひとつだけ
tashika na koto wa tada hitotsu dake
Ahora aquí, estás tú
いまここにきみがいる
ima koko ni kimi ga iru

*repetir
repeat
repeat