This age

Esta era

This age

Romaji por: cori
Romaji by: cori
Romaji by: cori

"Quiero ver a alguien..." Esa sensación de anhelo en algún lugar
"だれかにあいたい...\" どこかひとこいしいきぶんは
"dareka ni aitai..." dokoka hitokoishii kibun wa
que no ha cambiado desde ese día
あの日とかわらない
ano hi to kawaranai
Si avanzo, solo chocaré contra la pared frente a mí
あるきだせばすぐまえのかべにぶつかるばかり
arukidaseba sugu mae no kabe ni butsukaru bakari
soportando el dolor sin cesar
たえずあざにしてた
taezu aza ni shiteta

En esta era donde la tristeza continúa
かなしみがつづくじだいのなかで
kanashimi ga tsudzuku jidai no naka de
¿incluso el dolor no se ha vuelto más opaco?
いたみさえにぶくなってんないか?
itami sae nibuku natte'nai ka?

Si pudiera encontrarme con mi yo de ese entonces ahora...
あのころのぼくにいまあえるなら
ano koro no boku ni ima aeru nara
la luz de la luna que me hace soñar despierto
そんなくうそうゆらすつきあかり
sonna kuusou yurasu tsukiakari

Arrastrado por la ocupación, con la promesa en mi corazón
いそがしさにながされてむねにあるやくそくを
isogashisa ni nagasarete mune ni aru yakusoku wo
sacrificándola
ぎせいにしたままで
gisei ni shita mama de
Leyendo solo el aire en exceso
くうきばかりよみすぎて
kuuki bakari yomisugite
mi verdadera esencia en lo profundo, sin poder moverme
おくにあるぼくらしさみうごきもできずに
oku ni aru boku rashisa miugoki mo dekizu ni

En esta era donde sigo perdido
まよいつづけるこんなじだいのなかで
mayoitsudzukeru konna jidai no naka de
¿incluso las emociones no son arrastradas?
かんじょうさえひきずられてんないか?
kanjou sae hikizurarete'nai ka?

Mirando la luna subir por la ventana, pensando en vivir
まどにのぼるつきみていきるとか
mado ni noboru tsuki mite ikiru toka
esas felicidades están justo al lado
そんなしあわせがあるすぐそばに
sonna shiawase ga aru sugu soba ni
Temblando bajo la fría sombra, caminaba
さむいかげにふるえてあるいてた
samui kage ni furuete aruite'ta
la luz de la luna iluminando esos recuerdos
そんなきおくをてらすつきあかり
sonna kioku wo terasu tsukiakari

Superando los amargos recuerdos
にがいおもいでたちをのりこえて
nigai omoide-tachi wo norikoete
ahora logro llegar a este lugar
ぼくはいまこのばしょにたどりつく
boku wa ima kono basho ni tadoritsuku
Si pudiera encontrarme con mi yo de ese entonces...
あのころのぼくにもしいえたなら
ano koro no boku ni moshi aeta nara
sin decir una palabra... nos separaremos...
かたらずに...わかれよう
katarazu ni... wakareyou