Yakusoku No Basho

El lugar de la promesa

Yakusoku No Basho

Puede que parezca imposible, pero aún así
むりかもしれないようにおもえてもぼくは
Muri kamo shirenai you ni omoetemo boku wa
Voy a vivir llevando el deseo más profundo en mis sueños
いちばんかなえたいことをゆめにもっていきてゆくよ
Ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikite yuku yo
Aunque el día haya terminado sin darme cuenta, luché con todo
ひがくれたのにきづかずむちゅうでがんばって
Hi ga kureta noni kidzukazu muchuu de ganbatte
Incluso me convertí en alguien capaz de hacerlo
できるようになったさかがりも
Dekiru you ni natta sakagari mo
Era un sueño importante para mí en aquel entonces
あのころのぼくのだいじなゆめだった
Ano koro no boku no daiji na yume datta

No importa cuánto tiempo pase
どれだけじかんがかかっても
Dore dake jikan ga kakattemo
Hasta que se cumpla ese sueño
ゆめをかなえるそのときまで
Yume wo kanaeru sono toki made
Sin bostezar ni distraerme
あくびもせかすこともせず
Akubi mo sekasu koto mo sezu
El futuro me esperaba
みらいはまってくれていた
Mirai wa matte kurete ita

* Los sueños no traicionan al tiempo
ゆめはじかんをうらぎらない
yume wa jikan wo uragiranai
El tiempo nunca traiciona a los sueños
じかんもゆめをけっしてうらぎらない
Jikan mo yume wo kesshite uragiranai
Cuando esos dos se encuentran en el lugar exacto
そのふたつがちょうどまじわるばしょに
Sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
El corazón anhela un futuro
こころがのぞむみらいがある
Kokoro ga nozomu mirai ga aru
Sosteniendo los sueños, apuntando hacia ese lugar
ゆめをたずさえてめざすそのばしょに
Yume wo tazusaete mezasu sono basho ni
El nombre que le di fue 'el lugar de la promesa'
ぼくがつけたなまえは\"やくそくのばしょ\"
Boku ga tsuketa namae wa "yakusoku no basho"

No importa cuán grande sea el sueño que tenga
それがどんなにおおきなゆめにおもえてもぼくは
Sore ga donna ni ookina yume ni omoetemo boku wa
Voy a vivir llevando el deseo más profundo en mis sueños
いちばんかなえたいことをゆめにもっていきてゆくよ
Ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikite yuku yo
En aquel momento, me alegra no haberme rendido
あのときやっぱりあきらめなきゃよかったと
Ano toki yappari akiramenakya yokatta to
Recordando la expresión fugaz
ふとしたひょうしにおもいだしては
Futoshita hyoushi ni omoidashite wa
No quiero lamentarlo
くやむことなんてしたくはないから
Kuyamu koto nante shitaku wa nai kara

Incluso si muero en el camino
とうちゅうでもしんでしまっても
Tochuu demo shishinde shimattemo
Si me enfrento a los sueños con sinceridad
ひたむきにゆめとむきあえば
Hitamuki ni yume to mukiaeba
Seguramente pintaremos el mismo futuro
きっとおなじみらいをえがく
Kitto onaji mirai wo egaku
Alguien lo recibirá
だれかがうけついでくれる
Dareka ga uketsuide kureru

Los sueños no traicionan al tiempo
ゆめはじかんをうらぎらない
Yume wa jikan wo uragiranai
El tiempo nunca traiciona a los sueños
じかんもゆめをけっしてうらぎらない
Jikan mo yume wo kesshite uragiranai
Cuando esos dos se encuentran en el lugar exacto
そのふたつがちょうどまじわるばしょに
Sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
El corazón anhela un futuro
こころがのぞむみらいがある
Kokoro ga nozomu mirai ga aru
Todos los sueños son iguales, deseando la felicidad de alguien
どんなゆめもおなじさだれかのしあわせねがう
Donna yume mo onajisa dareka no shiawase negau
Tu sueño también se cumplirá en 'el lugar de la promesa'
きみのゆめもかなう\"やくそくのばしょ\"で
Kimi no yume mo kanau "yakusoku no basho" de

Por favor, no abandones tus sueños
どうかきみのゆめをあきらめないで
Douka kimi no yume wo akiramenaide
Incluso si son sueños imposibles de alcanzar
とぼうもないゆめとしても
Tobou mo nai yume to shitemo
En el futuro que se cumple
かなうみらいには
Kanau mirai ni wa
Debe haber muchas sonrisas que no se pueden alcanzar
とぼうもないかずのえがおがあるはず
Tobou mo nai kazu no egao ga aru hazu

* repetir
repeat
repeat

El momento en que nuestros sueños se hacen realidad, el futuro está esperando
ぼくらのゆめがかなうそのときをみらいはまってる
Bokura no yume ga kanau sono toki wo mirai wa matteru

En 'el lugar de la promesa'
"やくそくのばしょ\"で
"yakusoku no basho" de