Almost in Love

Casi Enamorado

Almost in Love

Cada vez que te miro, mi corazón late como si estuviera a punto de explotar
ほほにふれそうなむねのたかまり
Hoho ni fure sou na mune no takanari
El amor se acerca cada vez más
みつめるたびにこいがちかづく
Mitsumeru tabi ni koi ga chikaduku
Bajo un cielo donde la nieve parece bailar
ゆきがまいそうなそらのした
Yuki ga mai sou na sora no shita
Nuestro encuentro no fue una travesura
であえたのはいたずらじゃなく
Deaeta no wa itazura ja naku
Simplemente estoy empezando a enamorarme
I’m just being in love はじまりそうさ
I’m just being in love hajimari sou sa
¿Solo enamorado? Poco a poco... poco a poco...
just in love? すこしずつ...すこしずつ
just in love? Sukoshizutsu... sukoshizutsu
La emoción está junto a ti
ときめきはきみのとなりで
Tokimeki wa kimi no tonari de
Se desborda una y otra vez
くりかえしあふれてゆく
Kurikaeshi afurete yuku
Envuelto en la premonición del amor
あいのよかんにくるまれて
Ai no yokan ni tsutsumarete
Incluso las palabras triviales
ありがちなひとことさえも
Arigachi na hitokoto sae mo
Encenderán el fuego
ひをともすよ
Hi wo tomosu yo
Quizás enamorado de ti
maybe in love with you
maybe in love with you

Intenté ser malo a propósito
わざといじわるをしてみたけれど
Wazato ijiwaru wo shite mita keredo
Cualquier frase
どんなせりふも
Donna serifu mo
Se derretirá dulcemente
あまくとけるよ
amaku tokeru yo
¿Cuánto durará el beso?
kissにあとどれくらいだろう?
kiss ni ato dore kurai darou?
Esta noche no quiero devolverte
こんやきみをかえしたくはない
Konya kimi wo kaeshi taku wa nai
Simplemente estoy abrazándote porque quiero
I’m just being in love だきしめたくて
I’m just being in love dakishimetakute
Solo enamorado
just in love
just in love
Para siempre... para siempre...
いつまでも...いつまでも
Itsumademo...itsumademo
Sin decir nada, nos acercamos
なにもいわずにはきよせて
Nanimo iwazu ni hiki yosete
Los latidos de nuestros corazones resuenan juntos
ひびきあうむねのこどう
Hibiki au mune no kodou
Hasta el punto de escuchar el sonido del tiempo
ときのねがきこえるほどに
Toki no ne ga kikoeru hodo ni
Vacilando y temblando
ためらってふるえるなんて
Tameratte furueru nante
Ni siquiera parece
らしくもない
Rashiku mo nai
Casi enamorado
almost in love
almost in love

Este resplandor es el milagro que me diste ahora
このかがやきはいまきみがくれたきせき
Kono kagayaki wa ima kimi ga kureta kiseki
Nuestro mundo comienza a moverse
ふたりのせかいがうごきだす
Futari no sekai ga ugoki dasu
El susurro en la palma de mi mano
てのひらのささやき
Te no hira no sasayaki
La fiebre que estoy transmitiendo
つたえてるびねつは
Tsutaeteru binetsu wa
No se detendrá desde aquí en adelante
とめられないここからさき
Tomerare nai koko kara saki
Seguramente solo tú
きっとonly you
Kitto only you

La emoción está junto a ti
ときめきはきみのとなりで
Tokimeki wa kimi no tonari de
Porque desborda una y otra vez
くりかえしあふれるから
Kurikaeshi afureru kara
Así que quédate aquí así como estás
このままただそばにいて
Kono mama tada soba ni ite
No quiero separarme ni por un segundo, te amo
いちびょうもはなしだくはないあいしている
Ichibyou mo hanashitaku wa nai aishite iru
Estoy enamorado de ti
I'm in love with you
I'm in love with you