Heaven Only Knows

Solo el cielo sabe

Heaven Only Knows

Fuera de temporada, las flores se mecen con el viento
きせつはずれのはなかぜにゆれてる
kisetsu hazure no hana kaze ni yureteru
Como si fuera el último día que pasamos juntos
ふたりすごしたさいごのひのように
futari sugoshita saigo no hi no you ni

El amor que no fue perdonado por nadie, nuestro dulce tiempo juntos
だれからもゆるされるあいじゃなかったあなたとのsweet time
dare kara mo yurusareru ai ja nakatta anata to no sweet time
Te amaba más que nadie, éramos amados, éramos demasiado jóvenes
だれよりもあいしてたあいされていたただわかすぎた
dare yori mo aishiteta aisarete ita tada waka sugita

Solo el cielo sabe, incluso después de soltar ese amor
Heaven only knows あのあいをてばなしたあとのも
Heaven only knows ano ai wo tebanashita ato ni mo
Pasaron muchos amores falsos, pero
いくつかのこいのまねごととおりすぎたけど
ikutsu ka no koi no manegoto toorisugita kedo
Solo el cielo sabe, tú nunca sabrás, sigo buscando
Heaven only knows, you will never know さがしつづけている
Heaven only knows, you will never know sagashi tsuzukete iru
La respuesta de aquella temporada que nos calentó por completo, siempre solo
からだじゅうあつくしたあのきせつのこたえをずっとひとりで
karadajuu atsuku shita ano kisetsu no kotae wo zutto hitori de

La tristeza siempre llega tarde, nos damos cuenta
かなしみはいつでもおくれてきづく
kanashimi wa itsu demo okurete kizuku
En aquel entonces, aún no conocíamos ese dolor
あのころはまだしらなかったいたみ
ano koro wa mada shiranakatta itami

Creíamos que juntos podríamos superar cualquier cosa
ふたりならなんだってこえていけるとしんじていたけど
futari nara nan datte koete ikeru to shinjite ita kedo
Pero no podemos cambiar nada, solo nos quedamos frustrados
なにひとつかえられずてもとどかずにいらつくだけで
nani hitotsu kaerarezu te mo todokazu ni iratsuku dake de

Solo el cielo sabe, si hubiéramos compartido la bondad
Heaven only knows やさしさをわけあえてたらきっと
Heaven only knows yasashisa wo wakeaetetara kitto
Seguramente aún estaríamos viendo el mismo paisaje ahora
まだいまもおなじけしきをみていたはずだよ
mada ima mo onaji keshiki wo mite ita hazu da yo
Solo el cielo sabe, tú nunca sabrás, no puedo olvidar
Heaven only knows, you will never know わすれられずにいる
Heaven only knows, you will never know wasurerarezu ni iru
Nuestra promesa azul, una promesa efímera que no queda
あなたとのあおいやくそくはかないちかいもひとつのこらず
anata to no aoi yakusoku hakanai chikai mo hitotsu nokorazu

No me importa si es una ilusión
まぼろしでもかまわないから
maboroshi demo kamawanai kara
Volveré a ese día, back in the day
もういちどあの日へback in the day
mou ichido ano hi eback in the day

Solo el cielo
Heaven only
Heaven only
Solo el cielo sabe, incluso después de soltar ese amor
Heaven only knows あのあいをてばなしたあとのも
Heaven only knows ano ai wo tebanashita ato ni mo
Pasaron muchos amores falsos, pero
いくつかのこいのまねごととおりすぎたけど
ikutsu ka no koi no manegoto toorisugita kedo
Solo el cielo sabe, tú nunca sabrás, sigo buscando
Heaven only knows, you will never know さがしつづけている
Heaven only knows, you will never know sagashi tsuzukete iru
La respuesta de aquella temporada que nos calentó por completo, siempre solo
からだじゅうあつくしたあのきせつのこたえをずっとひとりで
karadajuu atsuku shita ano kisetsu no kotae wo zutto hitori de