Scornocopia

Escornocopia

Scornocopia

Tu belleza ruda me deja sin alientoYour rough beauty catches my breath
Destrozada, destellante y con demasiado maquillajeTrashed flashed and too much make-up
Con tacones de aguja que raspan el cieloSpiked-heeled sky-scraped
Pero nena, tienes agallasBut baby you got some guts
Con tu sonrisa de dientes alrededor de tu pistolaWith your toothy grin around your gun
¿Qué dijiste?What did you say?

Quieres morir joven, morir jovenWanna die young, die young
Eso es lo que dijisteThat’s what you said
Eso es lo que hicisteThat’s what you did
Eres un clichéYou’re such a cliché
Detrás de tus gafas espejadasBehind your mirrored shades

Bueno, no ha sido ninguna risaWell it’s been no laugh
Con tu máscara de oxígenoIn your oxygen mask
Sufres tu último alientoYou suffer your last gasp
AtadoStrapped in
DrenandoDraining
La luz titubeante se desvanece finalmenteThe stuttering light fades at last

Con tu aspecto de superestrella quemadaWith your burned-out
Del club campestreCountry club superstar looks
Mientras la roca hierveAs the rock cooks
La sonrisa de la hora del cóctel se derrumbaCocktail hour smile collapse
Exceso con la mandíbula caída y los ojos negrosSlack-jawed black-eyed excess
Sí nena, eres un golpe totalYeah baby you’re a total knock-out

¿Recuerdas lo que me dijiste?Remember what you said to me?

Rascando la alcantarillaScraping the gutter
Por excitaciones y cables durosFor hard-ons and hardwire
En la noche perezosa de la guitarraIn the guitar lazy night