Dandelion (꽃씨)

Löwenzahn

Dandelion (꽃씨)

An dem Tag, als der strahlende Frühling verblasste
찬란했던 봄이 저물던 날
challanhaetdeon bomi jeomuldeon nal
Die Blume, die am Wind nicht verwehte
바람 끝에 흩날리지 못한 꽃
baram kkeute heunnalliji motan kkot
Die Tage, die still gewartet haben
소리 없이 기다려온 날들
sori eopsi gidaryeoon naldeul
Schlucke ich in einem Seufzer herunter
한숨으로 삼켜두네요
hansumeuro samkyeoduneyo

Wie eine Wunde, die aufgerissen ist
상처인 듯 갈라진 틈 사이
sangcheoin deut gallajin teum sai
An dem Ort, wo nicht einmal der Regen hinkam
빗물마저 닿지 않던 그곳에
binmulmajeo dachi anteon geugose
Die Blütenblätter, die allein durchgehalten haben
혼자 남아 버텨왔던 꽃잎은
honja nama beotyeowatdeon kkochipeun
Verlieren sogar ihren Duft
향기마저 말라가네요
hyanggimajeo mallaganeyo

Eine kleine Blume, die dir ähnelt, im leeren Frühling
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
Gebe ich ihr ein kleines Tränchen für ihr trockenes Aussehen
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Eine Blüte, die nicht weiß blühen konnte, noch einmal
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Werde ich lächeln, damit sie diese Jahreszeit erinnern kann
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

Die Tage, die ich endlos ertragen habe
하염없이 참아왔던 날들
hayeomeopsi chamawatdeon naldeul
Die Tränen, die ich gewohnt versteckt habe
익숙한 듯 눈물 감춰 보이던
iksukan deut nunmul gamchwo boideon
Eine Blume, die an einem harten Tag erblühte
고된 하루 피어난 꽃 하나
godoen haru pieonan kkot hana
Werde ich in meinem Herzen bewahren
가슴속에 새겨둘게요
gaseumsoge saegyeodulgeyo

Eine kleine Blume, die dir ähnelt, im leeren Frühling
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
Gebe ich ihr ein kleines Tränchen für ihr trockenes Aussehen
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Eine Blüte, die nicht weiß blühen konnte, noch einmal
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Werde ich lächeln, damit sie diese Jahreszeit erinnern kann
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

Eine Blume, die allein im leeren Frühling erblüht
아무도 없는 봄 혼자 남아 피어난
amudo eomneun bom honja nama pieonan
Wenn ich sie ansehe, gebe ich ihr einen kleinen Trost
꽃 한 송일 바라보다 작은 위로를 건네죠
kkot han song-il baraboda jageun wiroreul geonnejyo
Wie die Blüten, die weit weg erblühen
하얗게 피어날 꽃씨처럼 저 멀리
hayake pieonal kkotssicheoreom jeo meolli
Lass den Wind wehen, damit er diese Traurigkeit verwehen kann
그 슬픔을 흩날릴 수 있게 바람을 띄워 보내요
geu seulpeumeul heunnallil su itge barameul ttuiwo bonaeyo