Dandelion (꽃씨)

Paardenbloem (Bloemzaad)

Dandelion (꽃씨)

Op de dag dat de stralende lente vervaagde
찬란했던 봄이 저물던 날
challanhaetdeon bomi jeomuldeon nal
Kon de bloem niet met de wind meedansen
바람 끝에 흩날리지 못한 꽃
baram kkeute heunnalliji motan kkot
De dagen die stilletjes gewacht hebben
소리 없이 기다려온 날들
sori eopsi gidaryeoon naldeul
Slik ik in met een zucht
한숨으로 삼켜두네요
hansumeuro samkyeoduneyo

Tussen de scheuren die als wonden lijken
상처인 듯 갈라진 틈 사이
sangcheoin deut gallajin teum sai
Op die plek waar zelfs de regen niet kwam
빗물마저 닿지 않던 그곳에
binmulmajeo dachi anteon geugose
De bloemblaadjes die alleen zijn blijven staan
혼자 남아 버텨왔던 꽃잎은
honja nama beotyeowatdeon kkochipeun
Verliezen zelfs hun geur
향기마저 말라가네요
hyanggimajeo mallaganeyo

Een kleine bloem die op jou lijkt in de lege lente
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
Geef ik een klein traantje voor die dorre aanblik
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Een witte bloem die niet bloeide, opnieuw weer
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Zal ik glimlachen zodat deze seizoen herinnerd kan worden
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

De dagen die eindeloos zijn doorstaan
하염없이 참아왔던 날들
hayeomeopsi chamawatdeon naldeul
Verstopten de tranen als iets bekends
익숙한 듯 눈물 감춰 보이던
iksukan deut nunmul gamchwo boideon
Een zware dag, één bloem die bloeide
고된 하루 피어난 꽃 하나
godoen haru pieonan kkot hana
Zal ik in mijn hart bewaren
가슴속에 새겨둘게요
gaseumsoge saegyeodulgeyo

Een kleine bloem die op jou lijkt in de lege lente
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
Geef ik een klein traantje voor die dorre aanblik
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Een witte bloem die niet bloeide, opnieuw weer
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Zal ik glimlachen zodat deze seizoen herinnerd kan worden
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

In de lege lente, alleen bloeiend
아무도 없는 봄 혼자 남아 피어난
amudo eomneun bom honja nama pieonan
Kijk ik naar één bloem en geef ik een klein beetje troost
꽃 한 송일 바라보다 작은 위로를 건네죠
kkot han song-il baraboda jageun wiroreul geonnejyo
Zoals de bloemzaadjes die wit zullen bloeien, ver weg
하얗게 피어날 꽃씨처럼 저 멀리
hayake pieonal kkotssicheoreom jeo meolli
Laat ik de wind de verdrietige momenten verspreiden
그 슬픔을 흩날릴 수 있게 바람을 띄워 보내요
geu seulpeumeul heunnallil su itge barameul ttuiwo bonaeyo