Dandelion (꽃씨)

Diente de león (꽃씨)

Dandelion (꽃씨)

En el día en que la brillante primavera se desvanecía
찬란했던 봄이 저물던 날
challanhaetdeon bomi jeomuldeon nal
Una flor que no se dispersó al final del viento
바람 끝에 흩날리지 못한 꽃
baram kkeute heunnalliji motan kkot
Los días esperados en silencio
소리 없이 기다려온 날들
sori eopsi gidaryeoon naldeul
Los trago con un suspiro
한숨으로 삼켜두네요
hansumeuro samkyeoduneyo

Entre grietas que parecen heridas
상처인 듯 갈라진 틈 사이
sangcheoin deut gallajin teum sai
En ese lugar donde ni siquiera la lluvia llegaba
빗물마저 닿지 않던 그곳에
binmulmajeo dachi anteon geugose
Los pétalos que resistieron solos
혼자 남아 버텨왔던 꽃잎은
honja nama beotyeowatdeon kkochipeun
Incluso su fragancia se está marchitando
향기마저 말라가네요
hyanggimajeo mallaganeyo

Una pequeña flor que se parece a ti en una primavera sin nadie más
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
En esa apariencia marchita, derramo pequeñas lágrimas
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Una flor que no pudo florecer completamente
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Sonreiré para recordar esta temporada
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

Los días que soporté sin esperanza
하염없이 참아왔던 날들
hayeomeopsi chamawatdeon naldeul
Las lágrimas que parecían familiares, escondidas
익숙한 듯 눈물 감춰 보이던
iksukan deut nunmul gamchwo boideon
Una flor que floreció en un día difícil
고된 하루 피어난 꽃 하나
godoen haru pieonan kkot hana
La grabaré en mi corazón
가슴속에 새겨둘게요
gaseumsoge saegyeodulgeyo

Una pequeña flor que se parece a ti en una primavera sin nadie más
아무도 없는 봄 그댈 닮은 작은 꽃
amudo eomneun bom geudael dalmeun jageun kkot
En esa apariencia marchita, derramo pequeñas lágrimas
메마르던 그 모습에 작은 눈물 건네죠
memareudeon geu moseube jageun nunmul geonnejyo
Una flor que no pudo florecer completamente
하얗게 못 피운 꽃 한 송이 다시 또
hayake mot piun kkot han song-i dasi tto
Sonreiré para recordar esta temporada
이 계절을 기억할 수 있게 미소 지어 볼게요
i gyejeoreul gieokal su itge miso jieo bolgeyo

En una primavera sin nadie más, floreciendo solo
아무도 없는 봄 혼자 남아 피어난
amudo eomneun bom honja nama pieonan
Miro una flor y ofrezco un pequeño consuelo
꽃 한 송일 바라보다 작은 위로를 건네죠
kkot han song-il baraboda jageun wiroreul geonnejyo
Como una semilla de diente de león que florece en blanco
하얗게 피어날 꽃씨처럼 저 멀리
hayake pieonal kkotssicheoreom jeo meolli
Envío el viento lejos para dispersar esa tristeza
그 슬픔을 흩날릴 수 있게 바람을 띄워 보내요
geu seulpeumeul heunnallil su itge barameul ttuiwo bonaeyo