Empty (빈 집)

Leere (Leerhaus)

Empty (빈 집)

Ein Ort, den ich ohne dich nicht füllen kann
너 없이 채울 수 없는 곳
neo eopsi chae-ul su eomneun got
Ein Ort, an dem deine Wärme noch bleibt
아직 너의 온기가 남아있는 곳
ajik neoui on-giga namainneun got
Die Erinnerungen, die ich nur mit leeren Händen geben konnte, sind geblieben
마음밖에 줄 수 없었던 초라했던 빈손으로 남은 기억
ma-eumbakke jul su eopseotdeon chorahaetdeon binsoneuro nameun gieok
Jetzt, wo die Zeit vergeht
이젠 시간이 지나
ijen sigani jina

Ich könnte dir alles geben, doch du hättest hier sein müssen
모든 걸 다 줄 수 있는데 여기 네가 있어야 했는데
modeun geol da jul su inneunde yeogi nega isseoya haenneunde
In diesem leeren Haus, das ich allein zurückgelassen habe
나 홀로 남겨진 빈 집에서
na hollo namgyeojin bin jibeseo

Der leere Nachthimmel, das leere Zimmer, ich wandere über die weite Ebene
텅 빈 이 밤하늘 텅 빈 방 넓은 평야 끝을 지나 헤매이고 있어
teong bin i bamhaneul teong bin bang neolbeun pyeong-ya kkeuteul jina hemaeigo isseo
Auch wenn ich nicht zurückdrehen kann, werde ich nur die schönen Erinnerungen bewahren
다시 되돌릴 순 없어도 좋았던 기억들만 간직할 거라고
dasi doedollil sun eopseodo joatdeon gieokdeulman ganjikal georago
Denn der Ort ohne dich ist für mich ein leeres Haus
너 없는 그곳은 내겐 빈 집일 테니까
neo eomneun geugoseun naegen bin jibil tenikka

Ein Ort, an dem ich ohne dich nicht schlafen kann
너 없인 잠들 수 없는 곳
neo eopsin jamdeul su eomneun got
Ein Ort, an dem ich dein Bild sehe, nur vertraute Erinnerungen
너의 모습이 그려지는 곳 익숙한 기억들만
neoui moseubi geuryeojineun got iksukan gieokdeulman

Jeder Moment war glücklich, weil du mir ein Zuhause gegeben hast
매 순간이 행복했었어 내게 집이 되어준 너여서
mae sun-gani haengbokaesseosseo naege jibi doe-eojun neoyeoseo
Es schien, als wärst du immer an meiner Seite
늘 곁에 있을 것만 같았어
neul gyeote isseul geonman gatasseo

Der leere Nachthimmel, das leere Zimmer, ich wandere über die weite Ebene
텅 빈 이 밤하늘 텅 빈 방 넓은 평야 끝을 지나 헤매이고 있어
teong bin i bamhaneul teong bin bang neolbeun pyeong-ya kkeuteul jina hemaeigo isseo
Auch wenn ich nicht zurückdrehen kann, werde ich nur die schönen Erinnerungen bewahren
다시 되돌릴 순 없어도 좋았던 기억들만 간직할 거라고
dasi doedollil sun eopseodo joatdeon gieokdeulman ganjikal georago
Denn der Ort ohne dich ist für mich ein leeres Haus
너 없는 그곳은 내겐 빈 집일 테니까
neo eomneun geugoseun naegen bin jibil tenikka

Ein Raum, in dem niemand ist, allein zähle ich mein Herz
아무도 없는 공간 혼자 헤아리던 마음
amudo eomneun gonggan honja he-arideon ma-eum
Ich sage mir, es wird in Ordnung sein, morgen
괜찮을 거라고 내일이면
gwaenchaneul georago naeirimyeon

Der schwere Tag, die Zeit, die darin stehen blieb, vergeht jetzt erst
힘겨웠던 하루 그 안에 멈춘 시간 이제서야 지나가고 있어
himgyeowotdeon haru geu ane meomchun sigan ijeseoya jinagago isseo
Auch wenn ich nicht zurückdrehen kann, werde ich nur die schönen Erinnerungen bewahren
다시 되돌릴 순 없어도 좋았던 기억들만 간직할 거라고
dasi doedollil sun eopseodo joatdeon gieokdeulman ganjikal georago
Ich hoffe, du bist glücklich, wo auch immer du bist.
너는 행복하길 바라 어디에서라도
neoneun haengbokagil bara eodieseorado