For You (너를 위해)

Pour Toi (너를 위해)

For You (너를 위해)

Tata tata tata, tatatatata
따따라따라 따라랏따라
ttattarattara ttararattara
Tata tata tata, tatatatata
따라라라 따랏따라 따라랏따라
ttararara ttarattara ttararattara
Tata tata tata, tatatatata
따따라따라 따라랏따라
ttattarattara ttararattara
Tata tata tata, tatatatata
따라라라 따랏따라 따라랏따라
ttararara ttarattara ttararattara

C'est un autre espace, un autre temps
다른 공간의 다른 시간이지만
dareun gongganui dareun siganijiman
Mais mon amour te correspondra
내 사랑이 맞을거야
nae sarang-i majeulgeoya
Avec ton parfum qui effleure le vent
바람에 스치는 너의 향기로도
barame seuchineun neoui hyanggirodo
Je sais que c'est toi, je le sens
난 너인걸 알수 있어
nan neoin-geol alsu isseo

Mais je ne sais pas
But I don't know
But I don't know
Depuis quand tu vis dans mon cœur
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
nae mamsoge eonjebuteo niga san-geonji
Je ne sais pas
I don't know
I don't know
Pourquoi je suis tout excité quand je te vois
너를 보면 설레는 이유
neoreul bomyeon seolleneun iyu

Tu peux passer à côté de moi
나를 스쳐 지나가도 돼
nareul seuchyeo jinagado dwae
Puisque tu m'as déjà oublié
니가 날 다 잊었으니까
niga nal da ijeosseunikka
Jusqu'à ce que tu te souviennes de moi
니가 기억할 때까지
niga gieokal ttaekkaji
Je t'attendrai, c'est promis
나는 너를 기다릴테니까
naneun neoreul gidariltenikka

Regarde-moi, s'il te plaît
그대여 나를 바라봐줘요
geudaeyeo nareul barabwajwoyo
Est-ce que tu m'aimes encore, dis-moi
여전히 그대도 나를 사랑하나요
yeojeonhi geudaedo nareul saranghanayo
Regarde-moi dans les yeux et dis-le
그대여 내눈을 보고 얘기해줘요
geudaeyeo naenuneul bogo yaegihaejwoyo
Un cœur amoureux ne peut pas se cacher
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요
saranghaneun mameun sumgyeojiji anayo

N'oublie jamais
너에겐 내가 곁에 있었단
neoegen naega gyeote isseotdan
Que j'étais à tes côtés
사실을 절대로 잊지는 마
sasireul jeoldaero itjineun ma
Ne fais pas disparaître
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던
neol wihae modeun-geol bachil su isseotdeon
Mon cœur qui aurait tout donné pour toi
내 마음을 지우지마
nae ma-eumeul jiujima

Mais je ne sais pas
But I don't know
But I don't know
Depuis quand tu vis dans mon cœur
내 맘속에 언제부터 니가 산 건지
nae mamsoge eonjebuteo niga san geonji
Je ne sais pas
I don't know
I don't know
Pourquoi je suis tout excité quand je te vois
너를 보면 설레는 이유
neoreul bomyeon seolleneun iyu

Tu peux passer à côté de moi
나를 스쳐 지나가도 돼
nareul seuchyeo jinagado dwae
Puisque tu m'as déjà oublié
니가 날 다 잊었으니까
niga nal da ijeosseunikka
Jusqu'à ce que tu te souviennes de moi
니가 기억할 때까지
niga gieokal ttaekkaji
Je t'attendrai, c'est promis
나는 너를 기다릴테니까
naneun neoreul gidariltenikka

Dans le même espace, au même moment (oh ouais)
같은 공간 같은 시간 (oh yeah)
gateun gonggan gateun sigan (oh yeah)
Nous sommes ensemble (nous sommes ensemble)
함께 있잖아 (함께 있잖아)
hamkke itjana (hamkke itjana)
Viens à mes côtés à tout moment
언제라도 내 곁에 와
eonjerado nae gyeote wa
À ta place
너의 자리로
neoui jariro

Tata tata tata, tatatatata (avec toi)
따따라따라 따라랏따라 (with you)
ttattarattara ttararattara (with you)
Tata tata tata, tatatatata
따라라라 따랏따라 따라랏따라
ttararara ttarattara ttararattara
(Pour toi)
(너를 위해서)
(neoreul wihaeseo)

Regarde-moi, s'il te plaît
그대여 나를 바라봐줘요
geudaeyeo nareul barabwajwoyo
Est-ce que tu m'aimes encore, dis-moi
여전히 그대도 나를 사랑하나요
yeojeonhi geudaedo nareul saranghanayo