May We Bye

Quizás nos digamos adiós

May We Bye

En un día de primavera de mayo
오월의 어느 봄날
oworui eoneu bomnal
Nos separamos
우리는 헤어졌다
urineun heeojyeossda
Nos despedimos incómodamente
어색하게 안녕하고
eosaekhage annyeonghago
Dándonos la espalda
서로 등을 돌렸다
seoro deungeul dollyeossda

Cada paso que dabas de regreso
돌아오는 발걸음
doraoneun balgeoreum
Todo era sobre ti, sin mí
온통 다 니가 무더있어
ontong da niga mudeoisseo
No lo sentía realmente
실감이 안 나서
silgami an naseo
Ni siquiera me dolió
아프지도 않았다
apeujido anhassda

Oh, como un hábito
오 난 습관처럼 널
o nan seupgwancheoreom neol
Te buscaría todos los días
매일마다 찾을 걸
maeilmada chajeul geol
Así que te dejé, que eras mi todo
그렇게 내 전부였던 널 보냈다
geureohge nae jeonbuyeossdeon neol bonaenda

¿Cómo puedo amar de nuevo?
어떻게 사랑할까
eotteohge saranghalkka
¿Conocer a alguien más?
또다시 누굴 만나
ttodasi nugul manna
¿Puedo reír brillantemente y seguir adelante
아무 일 없던 것처럼
amu il eopsdeon geoscheoreom
Como si nada hubiera pasado?
환하게 웃고 살갈 수 있을까
hwanhage usgo saragal su isseulkka

Algún día, cuando te encuentre
언젠가 널 만나면
eonjenga neol mannamyeon
Te contaré sobre mí
내 얘길 해 줄 거야
nae yaegil hae jul geoya
Lo mucho que me dolió, lo difícil que fue
많이 아팠다고 힘들었다고
manhi apassdago himdeureossdago
En ese entonces
그때의 내가
geuttaeui naega

Lo que pensábamos que era especial
특별할 줄 알았던
teukbyeolhal jul arassdeon
Nuestra historia juntos
우리 둘의 이야기는
uri durui iyagineun
No era nada
아무것도 아니었던
amugeosdo anieossdeon
Solo un amor común
그저 흔한 사랑일 뿐
geujeo heunhan sarangil ppun

Como si hubiera hecho algo mal
뭉가 잘못한 것처럼
mwonga jalmoshan geoscheoreom
Solo lo escondí y lo borré
숨기고 지워내기만 해
sumgigo jiwonaegiman hae
Como si el yo que te amaba nunca hubiera existido
사랑했던 나는 없었던 것처럼
saranghaessdeon naneun eopseossdeon geoscheoreom

Oh, incluso cuando estoy bien
오 난 괜찮다가도
o nan gwaenchanhdagado
De repente, te recuerdo
문득 니가 떠올라
mundeuk niga tteoolla
Y cada vez, te digo adiós de nuevo
그때마다 또다시 널 이별한다
geuttaemada ttodasi neol ibyeolhanda

¿Cómo puedo amar de nuevo?
어떻게 사랑할까
eotteohge saranghalkka
¿Conocer a alguien más?
또다시 누굴 만나
ttodasi nugul manna
¿Puedo reír brillantemente y seguir adelante
아무 일 없던 것처럼
amu il eopsdeon geoscheoreom
Como si nada hubiera pasado?
환하게 웃고 살갈 수 있을까
hwanhage usgo saragal su isseulkka

Algún día, cuando te encuentre
언젠가 널 만나면
eonjenga neol mannamyeon
Te contaré sobre mí
내 얘길 해 줄 거야
nae yaegil hae jul geoya
Lo mucho que me dolió, lo difícil que fue
많이 아팠다고 힘들었다고
manhi apassdago himdeureossdago
En ese entonces
그때의 내가
geuttaeui naega

Lleva contigo los recuerdos de nuestro amor inexperto
서툰 사랑의 추억도 가져가
seotun sarangui chueokdo gajyeoga
Espero que también sufras tanto como yo
너도 나만큼 힘들기를 원해
neodo namankeum himdeulgireul wonhae
Vete
떠나가
tteonaga

¿Cómo puedo amar de nuevo?
어떻게 사랑할까
eotteohge saranghalkka
¿Conocer a alguien más?
또다시 누굴 만나
ttodasi nugul manna
¿Puedo reír brillantemente y seguir adelante
아무 일 없던 것처럼
amu il eopsdeon geoscheoreom
Como si nada hubiera pasado?
환하게 웃고 살갈 수 있을까
hwanhage usgo saragal su isseulkka

En un día de primavera de mayo
오월의 어느 봄날
oworui eoneu bomnal
Un día inesperadamente cálido
괜히 더 따뜻한 날
gwaenhi deo ttatteushan nal
Nosotros, que brillábamos
찬란했던 우리
chanranhaessdeon uri
En cada momento
그 모든 순간
geu modeun sungan
Ahora, adiós
이젠 안녕
ijen annyeong