Souviens-toi (C'est comme ça qu'on vit)

Reminisce (그렇게 살아가면 돼요)

Dans ce vaste monde
넓은 세상에
neolbeun sesang-e
Des milliers de coïncidences nous ont réunis
수많은 우연이 우릴 만나게 했죠
sumaneun uyeoni uril mannage haetjyo
Nous, qui étions uniques
둘도 없던 우리
duldo eopdeon uri
Mais maintenant
하지만 이제
hajiman ije
Je vais te parler
변해버린 우리 사이에 대해
byeonhaebeorin uri saie daehae
De notre relation qui a changé
슬픈 얘길 할게요
seulpeun yaegil halgeyo
Aujourd'hui, pour nous deux
오늘 서로를 위해
oneul seororeul wihae
Décidons de laisser filer notre temps
우리의 시간들을 흘려보내기로 해요
uriui sigandeureul heullyeobonaegiro haeyo

Des souvenirs éclatants
찬란했던 기억
challanhaetdeon gieok
Je vais les ranger dans un tiroir
이젠 서랍 속에 넣어둬요
ijen seorap soge neoeodwoyo
Je vais les garder comme de beaux souvenirs
아름답던 추억으로 간직하기로 해요
areumdapdeon chueogeuro ganjikagiro haeyo
Même si on se croise par hasard
우연히 마주치더라도
uyeonhi majuchideorado
On pourra se sourire en se voyant
서로 웃으면서 마주할 수 있게
seoro useumyeonseo majuhal su itge

Comme des étoiles derrière les nuages
구름 뒤에 별처럼
gureum dwie byeolcheoreom
Je vais cacher chaque petit moment
작은 순간까지 묻어둬요
jageun sun-gankkaji mudeodwoyo
Ne t'efforce pas de tout effacer
억지로 지우려 애쓰지는 말아요
eokjiro jiuryeo aesseujineun marayo
Comme les saisons passées, comme ce jour qui reviendra
지나간 계절처럼 다시 올 그날처럼
jinagan gyejeolcheoreom dasi ol geunalcheoreom
C'est comme ça qu'on doit vivre heureux
그렇게 행복하게 살아가면 돼요
geureoke haengbokage saragamyeon dwaeyo

Cette main que nous tenions
우리 잡았던 이 손을
uri jabatdeon i soneul
Décidons de la lâcher sans douleur
서로 아프지 않게 놓아주기로 해요
seoro apeuji an-ge noajugiro haeyo
Des souvenirs éclatants
찬란했던 기억
challanhaetdeon gieok
Je vais les ranger dans un tiroir
이젠 서랍 속에 넣어둬요
ijen seorap soge neoeodwoyo
Je vais les garder comme de beaux souvenirs
아름답던 추억으로 간직하기로 해요
areumdapdeon chueogeuro ganjikagiro haeyo
Même si on se croise par hasard
우연히 마주치더라도
uyeonhi majuchideorado
On pourra se sourire en se voyant
서로 웃으면서 마주할 수 있게
seoro useumyeonseo majuhal su itge
On peut vivre comme ça
살아가면 돼요
saragamyeon dwaeyo

Un jour, quand le cœur sera lourd
어느 날 가슴이 메여 올 때
eoneu nal gaseumi meyeo ol ttae
Tu peux laisser couler tes larmes à volonté
넘쳐흐르는 눈물을 맘껏 뱉어도 돼요
neomchyeoheureuneun nunmureul mamkkeot baeteodo dwaeyo
Pour que ton cœur puisse se vider
그대 맘이 시원하게 비워질 수 있도록
geudae mami siwonhage biwojil su itdorok
C'est comme ça que tu peux me laisser partir
그렇게 날 보내면 돼요
geureoke nal bonaemyeon dwaeyo

Des souvenirs éclatants
찬란했던 기억
challanhaetdeon gieok
Je vais les ranger dans un tiroir
이젠 서랍 속에 넣어둬요
ijen seorap soge neoeodwoyo
Je vais les garder comme de beaux souvenirs
아름답던 추억으로 간직하기로 해요
areumdapdeon chueogeuro ganjikagiro haeyo
Même si on se croise par hasard
우연히 마주치더라도
uyeonhi majuchideorado
On pourra se sourire en se voyant
서로 웃으면서 마주할 수 있게
seoro useumyeonseo majuhal su itge

Comme des étoiles derrière les nuages
구름 뒤에 별처럼
gureum dwie byeolcheoreom
Je vais cacher chaque petit moment
작은 순간까지 묻어둬요
jageun sun-gankkaji mudeodwoyo
Ne t'efforce pas de tout effacer
억지로 지우려 애쓰지는 말아요
eokjiro jiuryeo aesseujineun marayo
Comme les saisons passées, comme ce jour qui reviendra
지나간 계절처럼 다시 올 그날처럼
jinagan gyejeolcheoreom dasi ol geunalcheoreom
C'est comme ça qu'on doit vivre heureux
그렇게 행복하게 살아가면 돼요
geureoke haengbokage saragamyeon dwaeyo