Zullen We?

Shall We?

Wat jammer dat deze nacht voorbijgaat
아쉬워 이 밤이 가는 게
aswiwo i bami ganeun ge
Ga niet weg, ik wil je vasthouden
가지 마라 붙잡고 싶어요
gaji mara butjapgo sipeoyo
Mijn hart is heet als deze theekop
이 찻잔처럼 뜨거워진 마음이
i chatjancheoreom tteugeowojin ma-eumi
Ik ben een beetje verlegen, ik ben wat ouderwets
쑥스러운 난 좀 촌스럽죠
ssukseureoun nan jom chonseureopjyo

Nee, verberg het niet
안돼요 감추지 말아요
andwaeyo gamchuji marayo
Als ik alleen haastig ben, maakt me dat verdrietig
나만 혼자 서두르면 슬퍼요
naman honja seodureumyeon seulpeoyo
Dit brandende hart, als een vlam
저 불씨처럼 불타오는 마음도
jeo bulssicheoreom bultaoneun ma-eumdo
Ik wil het geven, ik wil blijven
드리고파 머물고파
deurigopa meomulgopa
Doe me geen pijn
아프게 하지 마요
apeuge haji mayo

Wat zullen we met deze nacht doen?
이 밤을 우리 어떻게 할까요
i bameul uri eotteoke halkkayo
Zullen we de fonkelende Melkweg oversteken?
반짝이는 은하수를 건널까요
banjjagineun eunhasureul geonneolkkayo
Zelfs de luie straatlantaarns zijn slaperig deze nacht
게으른 저 가로등도 졸고 있는 밤에
ge-eureun jeo garodeungdo jolgo inneun bame
In deze nacht, weet je wel
이 밤에 말이죠
i bame marijyo

Zonder dat we het doorhebben
어느새 우리도 모르게
eoneusae urido moreuge
Verplaatsen de sterren zich stap voor stap
별은 한 걸음씩 자릴 옮기고
byeoreun han georeumssik jaril omkkigo
Door de geur van de nacht die van ergens komt
어디선가 실려온 밤의 향기에
eodiseon-ga sillyeoon bamui hyanggie
Ik wil dronken zijn, ik wil leunen
취하고파 기대고파
chwihagopa gidaegopa
Waarom lach je alleen?
왜 웃고만 있나요
wae utgoman innayo

Wat zullen we met deze nacht doen?
이 밤을 우리 어떻게 할까요
i bameul uri eotteoke halkkayo
Zullen we de fonkelende Melkweg oversteken?
반짝이는 은하수를 건널까요
banjjagineun eunhasureul geonneolkkayo
Zelfs de luie straatlantaarns zijn slaperig deze nacht
게으른 저 가로등도 졸고 있는 밤에
ge-eureun jeo garodeungdo jolgo inneun bame
In deze nacht
이 밤에
i bame

Kom hier
안겨
an-gyeo
Ik zal je omarmen
안아줄게요
anajulgeyo
Lieve, verberg het niet
그대여 감추지 말아요
geudaeyeo gamchuji marayo
Kom zoals je bent
그 모습대로 와줘요
geu moseupdaero wajwoyo

Oh, wat zullen we met deze nacht doen?
Oh, 이 밤을 우리 어떻게 할까요
Oh, i bameul uri eotteoke halkkayo
Zullen we de fonkelende Melkweg oversteken?
반짝이는 은하수를 건널까요
banjjagineun eunhasureul geonneolkkayo
Zelfs de luie straatlantaarns zijn slaperig deze nacht
게으른 저 가로등도 졸고 있는 밤에
ge-eureun jeo garodeungdo jolgo inneun bame
In deze nacht, weet je wel
이 밤에 말이죠
i bame marijyo