The Way to love myself (나 사랑법)

La façon de m'aimer (나 사랑법)

The Way to love myself (나 사랑법)

Mon cœur fait knock
심장이 knock를 해
simjang-i knockreul hae
Il m'annonce un nouveau jour
새로운 하루를 알려주네
saeroun harureul allyeojune
Cet air que je respire chaque jour, c'est comme un cadeau
매일 마시던 이 공기가 선물 같애
maeil masideon i gonggiga seonmul gatae

Enroulé dans la longue nuit d'hier, je me suis endormi
긴 어제에 웅크린 채로 잠이 든 날
gin eoje-e ungkeurin chaero jami deun nal
Tu étais assis à mes côtés, répétant ces mots
너 나란히 옆에 앉아 외워주던 말
neo naranhi yeope anja oewojudeon mal

Je pleure à fond, je me lâche à fond
맘껏 crying 맘껏 더 pouring
mamkkeot crying mamkkeot deo pouring
Pas de faux sourires, tout est vrai
No fake smiling 거짓 없이
No fake smiling geojit eopsi
Pas besoin de faire le dur, j'ai assez souffert
센 척 않기 충분히 앓기
sen cheok an-gi chungbunhi alkki
Être honnête avec moi-même
내게 솔직하기
naege soljikagi

À moi qui secouais la tête dans la tristesse
슬픔에 고개 젓던 내게
seulpeume gogae jeotdeon naege
À moi qui me disputais
다툼하던 내게
datumhadeon naege
Tu m'as appris à me réconcilier
화해를 알려준
hwahaereul allyeojun
À moi qui me détestais
스스롤 미워하던 내게
seuseurol miwohadeon naege
À moi qui ne croyais pas
믿지 않던 내게
mitji anteon naege
En essuyant mes larmes avec mes larmes
이 눈물로 내 눈물 닦으며
i nunmullo nae nunmul dakkeumyeo
Tu m'as montré comment m'aimer
말해준 날 사랑하는 법
malhaejun nal saranghaneun beop

Même si ça va pas, tu dis que ça va
안 괜찮아도 괜찮다고 토닥이며
an gwaenchanado gwaenchantago todagimyeo
Ces mots résonnent à mes oreilles comme une chanson
내 귓가에 노래처럼 들려주던 말
nae gwitga-e noraecheoreom deullyeojudeon mal

Je serai avec toi
I'll be with you
I'll be with you
Je serai à tes côtés
I'll be beside you
I'll be beside you
À tout moment, n'importe où
언제라도 어디라도
eonjerado eodirado
Un instant de pause
잠시 breaking
jamsi breaking
Une grande respiration
크게 deep breathing
keuge deep breathing
Je serai là
내가 여깄을게
naega yeogisseulge

À moi qui secouais la tête dans la tristesse
슬픔에 고개 젓던 내게
seulpeume gogae jeotdeon naege
À moi qui me disputais
다툼하던 내게
datumhadeon naege
Tu m'as appris à me réconcilier
화해를 알려준
hwahaereul allyeojun
À moi qui me détestais
스스롤 미워하던 내게
seuseurol miwohadeon naege
À moi qui ne croyais pas
믿지 않던 내게
mitji anteon naege
C'est toi qui m'as aidé à trouver le bonheur
이 행복을 찾아준 그대가
i haengbogeul chajajun geudaega
La dernière leçon pour m'aimer.
마지막 날 사랑하는 법
majimak nal saranghaneun beop