Gu Dao

Camino de Palabras

Gu Dao

Cada palabra que dices
你说的每句话
nǐ shuō de měi jù huà
es como una pintura
都像是一幅画
dōu xiàng shì yī fú huà
quiero mirarla con detalle
我要把它看个仔细
wǒ yào bǎ tā kàn gè zǐ xì
quiero entenderla a fondo
我要把它想得透彻
wǒ yào bǎ tā xiǎng de tòu chè

No puedo ver tu corazón
看不清你的心
kàn bù qīng nǐ de xīn
es el final de un mar azul
是一片水蓝的尽头
shì yī piàn shuǐ lán de jìn tóu
quiero despejar las nubes
我要拨开层层乌云
wǒ yào bō kāi céng céng wū yún
abrir los ojos en la oscuridad
张开在黑暗中的眼睛
zhāng kāi zài hēi àn zhōng de yǎn jīng

Solo entre tus palabras entendí
我从你的话语之间才明白
wǒ cóng nǐ de huà yǔ zhī jiān cái míng bái
que entre tú y yo
你和我之间
nǐ hé wǒ zhī jiān
no necesitamos palabras
不需要语言
bù xū yào yǔ yán
no necesitamos cada letra
不需要一字一句
bù xū yào yī zì yī jù

La conexión entre las letras es el flujo de tus emociones
字与字的连结是你情感的流线
zì yǔ zì de lián jié shì nǐ qíng gǎn de liú xiàn
aun el silencio
即使是无声的停顿
jí shǐ shì wú shēng de tíng dùn
es la expresión más perfecta
也是最完美的表情
yě shì zuì wán měi de biǎo qíng

No puedo acercarme a tu corazón
走不近你的心
zǒu bù jìn nǐ de xīn
es una isla solitaria
是一座孤独的岛屿
shì yī zuò gū dú de dǎo yǔ
renuncié a navegar
放弃了乘着风浪
fàng qì le chéng zhe fēng làng
sin flotar en tu alrededor
不漂流 在你的四方
bù piāo liú zài nǐ de sì fāng

Solo entre tus palabras entendí
我从你的话语之间才了解
wǒ cóng nǐ de huà yǔ zhī jiān cái liǎo jiě
que entre tú y yo
你和我之间
nǐ hé wǒ zhī jiān
hemos perdido el lenguaje
失去了语言
shī qù le yǔ yán
perdimos el espacio de cada letra
失去了一字一句的空间
shī qù le yī zì yī jù de kōng jiān