Make It Count

Fais en sorte que ça compte

Make It Count

Le temps passe
Time siganeun
Time siganeun
Une existence étrange
기묘한 존재
gimyohan jonjae
C'est après que ça arrive
지나간 후야
jinagan hueya
Oh, je ressens du regret
oh 아쉬워하네
oh aswiwohane

Un rêve sucré
달콤한 꿈
dalkomhan kkum
Quand je me réveille
눈뜨면
nuntteumyeon
C'était si clair
선명했었다고
seonmyeonghaessdagado
Mais ça s'efface vite
이내 금세 또
inae geumse tto
La la
아득해져 사라지네 la la
adeukhaejyeo sarajine la la

Ici, toi et moi
여기 너와 나
yeogi neowa na
À cet instant précis
지금 이 순간
jigeum i sungan
Je veux le garder
꼭 담아두려 해
kkok damaduryeo hae
Au fond de mon cœur
내 맘 깊은 곳에
nae mam gipeun gose

La sensation de nos mains qui se touchent
편하게 포개진 손의 감촉
pyeonhage pogaejin sonui gamchok
Même l'air d'aujourd'hui
오늘의 공기마저도
oneurui gonggimajeodo
Je m'en souviendrai
모두 기억해
modu gieokhae
C'est tellement précieux
너무 소중해
neomu sojunghae

Alors fais en sorte que ça compte
So make it count
So make it count
Souviens-toi de ce jour
오늘을 기억해줘요
oneureul gieokhaejwoyo
Quoi qu'il arrive, au gré du vent et des fleurs
여튼 바람과 꽃피던
yeoteun baramgwa kkoccpiudeon

Fais en sorte que chaque seconde compte
이분 이초를 make it count
Ibun ichoreul make it count
Alors je deviendrai éternel
그럼 난 영원해져요
geureom nan yeongwonhaejyeoyo
Je rassemblerai chaque instant
모든 순간을 모아
modeun sunganeul moa
Pour te les offrir
그대에게 줄게요
geudaeege julgeyo

La la la la
La la la la
La la la la
Même si le temps passe
시간이 가도
sigani gado
La la la la
La la la la
La la la la
Je souhaite vraiment que ça compte
꼭 바래요 make it count
kkok baraeyo make it count

Sur un banc l'après-midi
한가로운 오후 벤치 위에
hangaroun ohue benchi wie
Allonge-toi confortablement, tête sur mes genoux
편하게 누워봐 무릎베개
pyeonhage nuwobwa mureupbegae
Le temps qui s'étire est si doux
늘어진 시간이 달콤하니까
neureojin sigani dalkomhanikka
Ici, la gravité est deux fois plus forte
여긴 중력이 딱 두 배니까
yeogin jungryeogi ttak du baenikka

Une journée est courte
하루가 짧아
haruga jjalpa
Chaque jour, le manque monte encore
매일 그리움은 또 차올라
maeil geuriumeun tto chaolla
Arrêtons le temps comme ça
이대로 시간을 멈춰서
idaero siganeul meomchwoseo
Et murmure-moi ton cœur
네 마음을 속삭여줘
ne maeumeul soksagyeojwo

Alors fais en sorte que ça compte
So make it count
So make it count
Souviens-toi de ce jour
오늘을 기억해줘요
oneureul gieokhaejwoyo
Quoi qu'il arrive, au gré du vent et des fleurs
여튼 바람과 꽃피던
yeoteun baramgwa kkoccpiudeon

Fais en sorte que chaque seconde compte
이분 이초를 make it count
Ibun ichoreul make it count
Alors je deviendrai éternel
그럼 난 영원해져요
geureom nan yeongwonhaejyeoyo
Je rassemblerai chaque instant
모든 순간을 모아
modeun sunganeul moa
Pour te les offrir
그대에게 줄게요
geudaeege julgeyo

La la la la
La la la la
La la la la
Même si l'hiver passe
겨울이 가도
gyeouri gago
Comme la neige qui fond
눈 녹아내리듯
nun noganaerideus
Quand tout devient beau, à ce moment-là
모든 게 아름다워지면 그때
modeun ge areumdawojimyeon geuttae
Je te le redirai, wo
꼭 다시 말해 줄게요 wo
kkok dasi malhae julgeyo wo
Passons un temps infini ensemble, babe
끝없는 시간을 함께해 babe
kkeuteopsneun siganeul hamkkehae babe

Tu es belle
너 예쁘다
neo yeppeuda
Aujourd'hui plus que jamais
오늘따라 더
oneulttara deo

Alors fais en sorte que ça compte
So make it count
So make it count
Souviens-toi de ce jour
오늘을 기억해줘요
oneureul gieokhaejwoyo
Quoi qu'il arrive, au gré du vent et des fleurs
여튼 바람과 꽃피던
yeoteun baramgwa kkoccpiudeon

Fais en sorte que chaque seconde compte
이분 이초를 make it count
Ibun ichoreul make it count
Alors je deviendrai éternel
그럼 난 영원해져요
geureom nan yeongwonhaejyeoyo
Je rassemblerai chaque instant
모든 순간을 모아
modeun sunganeul moa
Pour te les offrir
그대에게 줄게요
geudaeege julgeyo

Même si aujourd'hui devient hier, tu es à mes côtés
오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너
oneuri eojega doeeodo nae yeopen neo
Comme les jours de rêve
꿈꾸던 날처럼
kkumkkudeon nalcheoreom

Sans laisser de place au manque, restons collés
그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어
geuriwohal teumdo eopsge ttak buteoisseo
Je veillerai toujours sur toi, wo
언제나 그 옆을 지킬게 wo
eonjena geu yeopeul jikilge wo

Même si aujourd'hui devient hier, tu es à mes côtés
오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너
oneuri eojega doeeodo nae yeopen neo
Oh oh
Oh oh
Oh oh

Sans laisser de place au manque, restons collés
그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어
geuriwohal teumdo eopsge ttak buteoisseo
Je souhaite vraiment que ça compte
꼭 바래요 make it count
kkok baraeyo make it count