À Ma Façon

A Mi Manera

Et qu'est-ce qui m'arrive ?¿Y qué me pasa?
Je ne suis pas la seule femme qui ne se marie pasNo soy la única mujer que no se casa
Si tu m'aimesSi tú me quieres
Convaincs-moi entre ces quatre mursConvénceme dentro de estas cuatro paredes

Je n'ai besoin de rien d'autreNo necesito nada más
Que du temps que tu n'as jamaisQue el tiempo que ya nunca tienes
Et si je te dis la véritéY si te digo la verdad
Ce que tu fais ne m'amuse plusLo que haces ya no me entretiene

Et qu'est-ce qui m'arrive ?¿Y qué me pasa?
Je ne suis pas la seule femme qui ne se marie pasNo soy la única mujer que no se casa

Viens, donne-moi un bisouVen, dame un beso
Ne continue pas avec çaNo sigas con eso
Donne-moi la vie ou enlève-laA mí dame la vida o quítamela
Et maintenantY ahora
Embrasse-moi, ça fait du bien, embrasse-moi, embrasse bienBésame, sabe bien, bésame, besa bien

Tes lèvres espièglesTus labios traviesos
Léchant mes osLamiendo mis huesos
Manger mon cerveauComerme los sesos
Ça m'est égal et maintenantLo mismo me da y ahora
Embrasse-moi, ça fait du bien, embrasse-moi, embrasse bienBésame, sabe bien, bésame, besa bien

À ma façonA mi manera
À ma façonA mi manera

Je reste à la maisonSigo en la casa
Ici à attendre de voir si tu passesAquí esperando para ver si tú te pasas
J'ai envie de jouerQue tengo ganas de jugar
Jouer à ne pas penserJugar a no pensar
Sauter sur les ressorts du litSaltar los muelles de la cama

Je n'ai besoin de rien d'autreNo necesito nada más
Que du temps qui nous échappeQue el tiempo que se nos acaba
Et si je te dis la véritéY si te digo la verdad
Ce que tu fais ne me dit rienLo que haces no me cuenta nada

Et qu'est-ce qui m'arrive ?¿Y qué me pasa?
Je ne suis pas la seule femme qui ne se marie pasNo soy la única mujer que no se casa

Viens, donne-moi un bisouVen, dame un beso
Ne continue pas avec çaNo sigas con eso
Donne-moi la vie ou enlève-la et maintenantA mí dame la vida o quítamela y ahora
Embrasse-moi, ça fait du bien, embrasse-moi, embrasse bienBésame, sabe bien, bésame, besa bien

Tes lèvres espièglesTus labios traviesos
Léchant mes osLamiendo mis huesos
Manger mon cerveauComerme los sesos
Ça m'est égal et maintenantLo mismo me da y ahora
Embrasse-moi, ça fait du bien, embrasse-moi, embrasse bienBésame, sabe bien, bésame, besa bien

À ma façonA mi manera
À ma façonA mi manera

À ma façonA mi manera
Ni folle, ni soumise, ni rappeuseNi loca, ni sumisa, ni rapera
Ne te laisse pas tromper par le survêt'No te confunda el chándal
À ma façonA mi manera
Je ne suis pas ta moitié dans ton frigoNo soy media naranja en tu nevera
Ni ta malbouffe, non, nonNi tu fast food, no, no

Pour quand tu arrivesPara cuando tú vas
Je suis déjà rentrée chez moiYo ya me he vuelto a casa
Aujourd'hui je me sens très humaineHoy me siento muy humana
Allez, tais-toi et passeAnda, calla y pasa
À ma façonA mi manera
Ni folle, ni soumise, ni rappeuseNi loca, ni sumisa, ni rapera
À ma façonA mi manera

Viens, donne-moi un bisouVen, dame un beso
Ne continue pas avec çaNo sigas con eso
Donne-moi la vie ou enlève-la et maintenantA mí dame la vida o quítamela y ahora
Embrasse-moi, ça fait du bien, embrasse-moi, embrasse bienBésame, sabe bien, bésame, besa bien

Tes lèvres espièglesTus labios traviesos
Léchant mes osLamiendo mis huesos
Manger mon cerveauComerme los sesos
Ça m'est égal et maintenantLo mismo me da y ahora
Embrasse-moi, ça fait du bien, embrasse-moi, embrasse bienBésame, sabe bien, bésame, besa bien

À ma façonA mi manera
À ma façonA mi manera
À ma façonA mi manera
À ma façonA mi manera
À ma façonA mi manera