ドラゴンブレイン (Dragon Brain)

Cerebro Dragón

ドラゴンブレイン (Dragon Brain)

Oye, ¿qué está pasando? Hoy al despertar
ねぇ、どうゆう状況? 今日も目を覚ましたら
nee, douyuu joukyou? kyou mo me wo samashitara
Estudio, trabajo, caos en este mundo
勉強、労働、混沌この世の中じゃ
benkyou, roudou, konton kono yo no naka ja
Sentimientos, emociones, sin necesidad de pagar
I情、you情、ダウンロード課金しなくても
I jou, you jou, daunroodo kakin shinakute mo
Calorías en exceso, me siento mareado
カロリーオーバーフラフラ
karorii oobaa furafura

La paranoia y los instintos fuera de control
被害妄想も本能もコントロール不能
higai mousou mo honnou mo kontorooru funou
Señales en mi mente, ¿de quién es la culpa?
脳内信号前頭葉だれのせいなの?
nounaishin gou zentou you dare no sei nano?
Darwin también diría que no sé
ダーヴィンさんもI don't know
dāvin san mo I don't know
Un jefe final en mi cabeza que no puedo explicar
説明不可の頭ン中ラスボス飼ってんだ
setsumei fuka no atama n naka rasubosu katten da

En los momentos difíciles
ヤバい時こそ
yabai toki koso
No presiones, no corras, no pienses
押さない、駆けない、考えない
osanai, kakenai, kangaenai
Tareas complicadas
やっかいな課題
yakkai na kadai
Las dejo para después
まとめて後回し
matomete ato mawari

Porque no hay forma de que mi cabeza esté en orden
だってどーにもこーにも頭はグチャグチャ
datte do-nimo ko-nimo atama wa guchagucha
Modo descontrolado, la sirena brilla
暴走モードのサイレンギラギラ
bousou moodo no sairen giragira
¿Si lo hiciera un poco mejor, sería más fácil?
もう少し上手できたら楽になるから?
mou sukoshi jouzu de kitara raku ni naru kara?
Cayendo en una trampa dulce
甘い罠にクラクラ
amai wana ni kurakura

No importa cuántas veces lo intente, es en vano
何回やってもはなから無駄無駄ッ
nankai yatte mo hanakara muda muda
Parece que la culpable soy yo
犯人捜しはどうやら私だ?
hannin sagashi wa douyara watashi da?
Si miro hasta el fondo de mi cerebro
脳ミソ一番奥まで覗き込んだら
nou miso ichiban oku made nozokikonda ra
Domina el cerebro dragón, abajo
乗りこなしてドラゴンブレイン down
norikonashite doragon burein down
(¡Déjalo!)
(Drop it!)
(Drop it!)

Un paraíso anónimo
匿名のパラダイス
tokumei no paradaisu
¿Deseo de aprobación? ¡Que se joda!
承認欲求ふぁっきゅーだい?
shounin yokkyuu fakkyuu dai?
Presta atención a la dosis
用法用量にご注
youhou youryou ni gochuu
Elevándome en la noche
意昇天 in the night
ichi shouten in the night

Dame abajo, dame abajo
Give me down, give me down
Give me down, give me down
Apaga las notificaciones, ¡vamos!
通知切って go!
tsuuchi kitte go!
Aunque esté en silencio, mi mente grita sos
ミュートしたって脳からsos
myuuto shitatte nou kara sos

Porque no hay forma de que mi cabeza esté en orden
だってどーにもこーにも頭はグチャグチャ
datte do-nimo ko-nimo atama wa guchagucha

Con palabras de aquí y de allá, me lastiman
あーだのコーダの言葉でグサグサ
aa da no kou da no kotoba de gusagusa
De alguna manera, aunque escape, me persigue
どーにかこーにか逃げてもツラツラ
dou ni ka kou ni ka nigete mo tsuratsura
Aunque evite por reflejo, vendrá tras de mí
脊髄反射で避けても、追ってくるでしょ
sekizui hansha de saketemo, otte kuru desho
Diluyendo el té, todo confuso
お茶を濁しうやむや
ocha wo nigoshi uyamuya

Ambiguo, yo, mío, todos están agotados
あいまいme mine誰もがクタクタ
aimai me mine dare mo ga kutakuta
La declaración de culpabilidad resuena en mi mente
犯行声明響く頭ン中
hankou seimei hibiku atama n naka
Si miro hasta el fondo de mi cerebro
脳ミソ一番奥まで覗き込んだら
nou miso ichiban oku made nozokikonda ra
Domina el cerebro dragón, d-d-d-d-abajo
乗りこなしてドラゴンブレインd-d-d-d-down
norikonashite doragon burein d-d-d-d-down