Asi Soy

Zo Ben Ik

Asi Soy

Larilele lelolayla, Olelolay, olelola.Larilele lelolayla, Olelolay, olelola.

Refrein:Coro:
(Ik heb geluk, ik heb voor anderen(Tengo la felicidad, tengo para los demás
trommels voor de feesten, laten we vieren).tambores para las fiestas, vamos a celebrar).

Tambo, tambo voor het feestTambo, tambo pa la fiesta
nu zijn we aan het vierenahora estamos celebrando
hoe blij ik me voelcomo me siento contento
ik blijf zingen, kijk en ik zeg het.yo me amanezco cantando, mira y te digo.
~~
Broer, ik wil over zoveel dingen pratenHermano quiero hablar de tantas cosas
het stroomt over uit mijn hart,que se desbordan por mi corazón,
mijn geloof voelt herborenmi fe se siente renacida
ik werk hard, zing met mijn stem,vivo trabajando, con mi voz cantando,

Er zijn bloemen in mijn borst en op de grond doornenHay flores en mi pecho y en el suelo espinas
wie kan geloven dat uit mijn wondenquién puede creer que de mis heridas
ik een nieuwe man maak,Yo voy haciendo un nuevo hombre,
die kan glimlachen, van het leven houden.que pueda sonreír, amar la vida.

Larilalao lololele lala, laralala lala lala.Larilalao lololele lala, laralala lala lala.

Broer, ik laat mijn ziel zienHermano llevo mi alma al descubierto
zoals de wateren die de zee zoekenComo las aguas que buscan el mar
ook al zijn er stenen op mijn padAunque hayan piedras en mi camino
ik blijf lopen, zingend met mijn stemYo sigo caminando que con mi voz cantando
en met de waarheid ben ik toegewijd.y con la verdad voy comprometido.
Op weg naar mijn liederen, maak ik vrienden.Rumbo a mis cantares, voy haciendo amigos.

Met zoveel schulden aan het levenCon tantas deudas a la vida
is zingen mijn plicht tot ik sterfcantar es mi deber hasta que muera
en mijn verdriet verandert langzaam.y mis penas se transforman lentamente.
De glimlach die in mij isLa sonrisa que hay en mí
is het verdriet dat nu een andere naam heeftson las penas que ahora llevan otro nombre
omdat ik boven mijn pijn ben opgestaanporque sobre mi dolor he levantado
de vriend die vandaag in mij kan zoeken.el amigo que hoy puede buscar en mí.
~~
Maar je moet goed voorbereid zijnPero hay que estar bien preparado
voor de dingen van het leven,por las cosas de la vida,
ook al zijn er bloemen in mijn borstaunque hay flores en mi pecho
ik blijf op doornen trappen, gezegend.yo sigo pisando espinas, bendito.

De klappen die het leven geeftLos golpes que da la vida
zijn de kracht van mijn zangson la fuerza de mi canto
en met dit lied van mij, mijn mensen,y con este canto mío, mi gente,
blijf ik winnen en kijk ik daarnaar.y sigo ganando y miro pa’ eso.

De zorgen zijn voorbij,Ya se acabaron las penas,
het is niet meer zoals vroegerla cosa no es como antes
de zwarte is sterk geworden, kijk,el negro se puesto duro mira,
en ik blijf vooruitgaan, chalé.y sigo echando palante, chalé.
~~
Ik heb het Pellito gezegd,Yo se lo dije Pellito,
ik heb het aan Callayo gezworen,se lo jure que a Callayo,
dat deze nacht met mijn rumba,que esta noche con mi rumba,
het los zou komen, eh, mijn paard.se soltaba, eh, mi caballo.

Ik zing overdag, ik zing 's nachts,Canto en día, canto en noche,
ik zing binnen, ik zing buiten,canto adentro, canto afuera,
ja, zingen is mijn plichtsí cantar es mi deber
tot de dag dat ik sterf.hasta el día en que me muera.

Ik heb geluk en mijn rumba heeft geklonkenTengo la felicidad y ya mi rumba sonó
wat ik vraag aan de rumberoslo que le pido a los rumberos
is dat ze me brengenque me traigan
tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo.tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo.
~~
Laat iedereen komen,Que venga todito el mundo,
laat niemand buiten blijven,que nadie se quede afuera,
want mijn broer komt met zijn gitaarque viene con su guitarra mi hermano
José Nogueras met zijn salsa.José Nogueras con su salsa.
~~
Laralala, lololele lala, larilala, arilala lalaLaralala, lololele lala, larilala, arilala lala