Castillos de Arena

Sandburgen

Castillos de Arena

Aus Liebe wollte ich so lebenPor amor he querido vivir así
und ein Stück von mir in jedes Lied verschenken.regalando un poco de mí en cada cancón
Und mein Arzt rät mir nicht, von Liebe zu leben,y mi doctor no sugiere vivir de amor
aber nur mein Herz entscheidet, wie ich fühle.pero solo mi corazón suele decidir.

Und mit dem Rhythmus strahlt meine Seele,Y con la rumba, mi alma se deslumbra
Wegen des Trommelklangs entstehen die Wege.se hacen los caminos a son de tambó
Die Zuneigung reist in mir, so ehrlich,el cariño viaja en mi, sincero
teilen möchte ich sie aus Liebe.compartir lo quiero por amor.

Aus Liebe wollte ich so leben,Por amor he querido vivir así
und ein Stück von mir in jedes Lied verschenken.regalando un poco de mí en cada canción
Und wenn ich sterbe und die Chance habe zurückzukehren,y si al morir cualifico pa' volver
verspreche ich, dass ich zurückkomme, um die Liebe zu besingen.te juro que volveré cantando al amor.

Und ich sage dir, dass der Erzengel MichaelY yo te digo que San Miguel Arcángel
uns den Weg weist,va guiando el paso
seit ich das Licht zum ersten Mal sah.desde que la luz vi por primera vez
Die Zuneigung reist in mir, so ehrlich,el cariño viaja en mi sincero
mit dir möchte ich sie teilen.contigo lo quiero compartir.

Aus Liebe wollte ich so leben,Por amor he querido vivir así
und ein Stück von mir in jedes Lied verschenken.regalando un poco de mi en cada canción.

Diese kleinen SandburgenEsos castillitos de arenas
fordert das Meer immer wieder zurück.siempre, siempre lo reclama el mar
Die Liebe, wenn sie ehrlich ist,el amor cuando es sincero
kann niemand beenden, grabe.no hay quien lo pueda acabar, cava.

Refrain:Coro:
(Sandburgen, sie kehren ins Meer zurück,(castillos de arenas, regresan al mar
die ehrliche Liebe stirbt niemals.)el amor sincero, no muere jamás).

Meine Schritte lenkend,Orientando mi pisadas
habe ich den Engel Michael,tengo al Ángel San Miguel
für die schlechten Zeiten,para cuando halla mal tiempo
die Hoffnung auf einen schönen Morgen.la esperanza de un bonito amanecer.

Hör zu, ich pflanze eine weiße Rose,Oye, cultivo una rosa blanca
im Juli wie im Januar,en Julio como en Enero
für den ehrlichen Freund,para el amigo sincero
der seine Hand reicht.que da su mano franca.

Eh, eh, eh, ahEh, eh, eh, ah
Die Liebe bewegt Berge,el amor mueve montañas
sät das Glück,siembra la felicidad
es ist keine Frage des Tricks,no es una cuestión de maña
es ist die pure Realität.es la pura realidad

Sieh mal, du sagst ständig,Mira, tú te la pasas diciendo
dass du mich nicht magst,que a mí no me quieres na'
aber jedes Mal, wenn wir uns treffen,pero cada vez que nos encontramos
bin ich mir der Angriffe, die du hast, bewusst.yo estoy conciente, los ataques que te dan.

Aus Liebe wollte ich so leben,Por amor he querido vivir así
und ein Stück von mir in jedes Lied verschenken.regalando un poco de mí en cada canción