Esto Es El Guaguancó

Das ist der Guaguancó

Esto Es El Guaguancó

Für mich ist der Guaguancó ein MorgenliedPara mi el guaguancó es una alborada
es ist die Traurigkeit, die mich jeden Morgen lächeln lässtes la tristeza que me hace sonreir cada mañana
es ist das, was aus dem Viertel tief in die Seele kommtes lo que llega desde el barrio al alma adentro
was sich durch das Herz selbst schleichtlo que se filtra por el mismo corazón
was in den Adern verrückte Gefühle wecktlo que en las venas se hacen locos sentimientos
was mich vor Aufregung pulsieren lässtlo que me hace palpitante de emoción
für mich ist das alles Guaguancópara mi todo eso es guaguancó
für mich ist das alles Guaguancó.para mi todo eso es guaguancó.

Es ist mehr als die Mulatte, die sich bewegtEs mas que la mulata que menea
die Hüfte wie eine Revolution schwingtla cintura como una revolución
es geht über den Schlag einer Trommel hinausva mas allá del toque de un tambor
und selbst die Liebe erscheint mir wie ein Guaguancó.y hasta el amor me parece un guaguancó.

Für mich ist der Guaguancó ein MorgenliedPara mi el guaguancó es una alborada
weil es in der Seele wie ein Licht brenntporque en el alma se prendió como una luz
es ist eine durchdringende Kraft der Wahrheites una fuerza penetrante de verdad
es ist der Rhythmus, der mir Glück gibtes la cadencia que me dá felicidad
es ist der Rhythmus, der mir Glück gibt.es la cadencia que me dá felicidad.

Refrain:Coro:
(Das ist der Guaguancó, das ist der Guaguancó).(Este es el guaguancó, este es el guaguancó).

Komm, Feiernder, zur guten Feier wirst du gerufenAnda rumbero, a la rumba buena te estan llamando
um zu genießen wie ich.pa' que goces como yo.

Komm und komm, komm und komm, um zu genießenVen y ven, ven y ven pa' que goces
sag danach nicht, dass es verloren ging.luego no digas que se perdió.

Wenn es jeder genießt,Si todo el mundo la goza,
wenn es jeder tanzt,si todo el mundo la baila
tanzt du es wie ich.bailala tu como yo.

Denn da ist nichts weiter, aber da ist nichts weiter,Que ahi na' má,pero ahi na' má,
nichts weiter, nichts weiter, nichts weiterna' mà,na' má, na' má
ich bringe die gute Feier, die Feier.la rumba buena, la rumba la traigo yo

Das ist die schmackhafte FeierEsto es la rumba sabrosa
das ist der Guaguancó.esto es el guaguancó.

Hör zu, ich habe gefunden, was gefehlt hatOye, si ya encontré lo que faltaba
und der, der gefehlt hat, war ich.y el que faltaba era yo.

Wie du nach Salsa gefragt hastComo me pedistes salsa
hier ist mein Guaguancó.aqui esta mi guaguancó.

Hör, lass es klingen, klingen,Oye que suene, suene,
lass die schmackhafte Fünf erklingenque suene el quinto sabroso
weil die Feier entfacht ist.que la rumba se prendió.

Guaguancó ist das HöchsteGuaguancó es lo mas sublime
und hier ist mein Guaguancó.y aqui esta mi guaguancó