Esto Es El Guaguancó

C'est le Guaguancó

Esto Es El Guaguancó

Pour moi, le guaguancó c'est une aubePara mi el guaguancó es una alborada
c'est la tristesse qui me fait sourire chaque matines la tristeza que me hace sonreir cada mañana
c'est ce qui vient du quartier jusqu'à l'âmees lo que llega desde el barrio al alma adentro
ce qui filtre par le même cœurlo que se filtra por el mismo corazón
ce qui dans les veines fait naître des sentiments fouslo que en las venas se hacen locos sentimientos
ce qui me fait vibrer d'émotionlo que me hace palpitante de emoción
pour moi tout ça c'est du guaguancópara mi todo eso es guaguancó
pour moi tout ça c'est du guaguancó.para mi todo eso es guaguancó.

C'est plus que la mulâtresse qui se déhancheEs mas que la mulata que menea
la taille comme une révolutionla cintura como una revolución
ça va au-delà du son d'un tambourva mas allá del toque de un tambor
et même l'amour me semble un guaguancó.y hasta el amor me parece un guaguancó.

Pour moi, le guaguancó c'est une aubePara mi el guaguancó es una alborada
car dans l'âme ça s'est allumé comme une lumièreporque en el alma se prendió como una luz
c'est une force pénétrante de véritées una fuerza penetrante de verdad
c'est la cadence qui me donne du bonheures la cadencia que me dá felicidad
c'est la cadence qui me donne du bonheur.es la cadencia que me dá felicidad.

Refrain :Coro:
(C'est le guaguancó, c'est le guaguancó).(Este es el guaguancó, este es el guaguancó).

Allez fêtard, à la bonne fête on t'appelleAnda rumbero, a la rumba buena te estan llamando
pour que tu te régales comme moi.pa' que goces como yo.

Viens et viens, viens et viens pour que tu te régalesVen y ven, ven y ven pa' que goces
ensuite ne dis pas que c'est perdu.luego no digas que se perdió.

Si tout le monde s'éclate,Si todo el mundo la goza,
si tout le monde dansesi todo el mundo la baila
danse-le comme moi.bailala tu como yo.

Que là, rien de plus, mais là, rien de plus,Que ahi na' má,pero ahi na' má,
rien de plus, rien de plus, rien de plusna' mà,na' má, na' má
la bonne fête, la fête je l'apporte.la rumba buena, la rumba la traigo yo

C'est la fête savoureuseEsto es la rumba sabrosa
c'est le guaguancó.esto es el guaguancó.

Écoute, si j'ai déjà trouvé ce qui manquaitOye, si ya encontré lo que faltaba
et celui qui manquait c'était moi.y el que faltaba era yo.

Comme tu m'as demandé de la salsaComo me pedistes salsa
voici mon guaguancó.aqui esta mi guaguancó.

Écoute que ça sonne, sonne,Oye que suene, suene,
que ça sonne le quinto savoureuxque suene el quinto sabroso
car la fête s'est enflammée.que la rumba se prendió.

Guaguancó c'est le plus sublimeGuaguancó es lo mas sublime
et voici mon guaguancó.y aqui esta mi guaguancó