Los Entierros

The Burials

Los Entierros

Family!Familia!
The burials of my poor peopleLos entierros de mi gente pobre
Are a real spectacleSon un verdadero espectaculo
Feel it, you!Sentimiento tu!

At the burialsEn los entierros
Of my poor, poor peopleDe mi pobre gente pobre
The flowers are made of paperLas flores son de papel
The tears are realLas lágrimas son de verdad

'Cause unlike othersPues como en otros
Funerals in lifeFunerales de la vida
Where the crying is fakeEn donde el llanto es mentira
And there’s a lot of real flowersY hay mucha flor natural

What’s more fragrant than a heartfelt tearQue más perfume que la lágrima sentida
That shows the suffering of the peopleQue indentifica el sufrimiento de la gente
'Cause the flowers will wilt by tomorrowPorque las flores ya mañana se marchitan
And the cemetery is an indifferent forgetfulnessY el cementerio es un olvido indiferente

My poor people always return to the holy groundMi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Planting a flower of tears with love and willSembrando una flor de llanto con amor y voluntad
The poppies of true affectionLas amapolas del cariño verdadero
Are the greatest tribute from my folks in the slumsSon el mayor homenaje de mi gente de arrabal

ChorusCoro
At the burials of my poor, poor peopleEn los entierros de mi pobre gente pobre
When we cry, it’s because we really feel itCuando se llora es porque se siente de verdad

There’s no indifference hereAquí no hay indiferencia
When we lose a friendCuando se nos va un amigo
It’s heartfelt loveEs el cariño sentido
But we give it with strengthPero lo damos con entereza

I ask you, I ask youYo pregunto, te pregunto
What good is a millionDe te puede valer un millón
When you die, they cry for you with falsehoodCuando te mueras te lloran con falsedad
Lies, lies from that crybabyMentiras, mentiras de ese llorón

It’s just a showEs que son un show
Of tremendous affectionDe tremendo cariño
The burials of my poor peopleLos entierros de mi gente pobre
We laugh and cry like childrenSe ríe y se llora como un niño

On the night of the wakeEn la noche del velorio
Between coffee and cookiesEntre café y galletitas
About what the deceased livedDe lo que vivió el difunto
But we share beautiful storiesPero contamos cosas bonitas

But that’s why I stayPero por eso es que me quedo ya
With my poor, poor peopleCon mi pobre gente pobre
Simple paper flowersSencilla flor de papel
And a lot of real loveY mucho amor de verdad

And on this last journeyY en este último viaje
To the holy groundCamino del campo santo
For that friend of the soulA ese amigo del alma
Rumbero! We accompany him singingRumbero! Lo acompañamos cantando

The burials of the richLos entierros de los ricos
Are settled by a willLo resuelve un testamento
But for my poor peoplePero el de mi gente pobre
Hey! A display of feelingOye! Derroche de sentimiento