Periódico de Siempre

Always Newspaper

Periódico de Siempre

Motivated by the annoying alarm of a clock,Motivado por la alarma molestosa de un reloj,
A news vendor gets up with the sun.Se levanta un vendedor,de noticias con el sol.

Bright and early in the morning, to return even sooner,Tempranito en la mañana, para más pronto volver,
He heads to pick up a package waiting for him,Se dirige a recojer, un paquete que le espera,
Newspapers on the sidewalk, more news to sell.Periódicos en la acera, mas noticias que vender.

Good morning, greeted by thoseBuenos días, le saludan, los que van
Heading to work,Para el trabajo,
From a car window, they also greeted him,De la ventana de un carro,le saludaron también,

But if they know him well, he sellsPero si lo conocen muy bien, le vende
To all those people,A toda esa gente,
An always newspaper, of morning and yesterday.Un periódico de siempre, de mañana y del ayer.

Chorus:Coro:
(Extra, extra, extra, heard everywhere,(Extra, extra, extra, se oye por doquier,
His job is to sell an always newspaper).Su trabajo es de vender, un periódico de siempre).

And early in the morning, you areY tempranito en la mañana, usted se
Getting up,Esta levantando,
And the newspaper on the corner, has beenY el periódico en la esquina, hace rato esta
Waiting for a while, look at it.Esperando, y miralo.

But the one who sells, the one who sells, the onePero el que vende, el que vende, el que
Selling the little paper,Vende el papelito,
Under the sun never in the shade,Bajo el sol nunca en la sombra,
I tell you proudly, my little brother,Yo te lo digo con orgullo mi hermanito,
He sweats for his country and honors it.Suda patria y hace honra.

Remember that young boy, who sold it to you on credit,Recuerda aquel muchachito, que te lo vendió fiao,
But pay him the money you owe him, look,Pero que pagale los chavos que le debes mira,
He has earned it very well.Que muy bien se lo ha ganao.

He is a seller of hope, he sells to youEs vendedor de esperanza, el te vende
With flavor,Con sabor,
And dreaming he spends the day like me, but withY soñando pasa el día como yo, pero con
A better future.Un futuro mejor.

And here on page eleven, the musiciansY aquí en la página once, los músicos
Are alarmed,Alarmaos,
Because they have played so much salsa, and stillPues han tocao tanta salsa, y todavía
Haven't been paid.No han cobrao.

The sun rises in the morning and once againSale el sol por la mañana y otra vez
We go to sell.Vamo a vender.

News for you to find out what isNoticia para que te entere que esta
Happening to José.Pasando a josé.

May downpour that is going to fall,Aguacero de mayo que va a caer,
Eh... That is going to fall.Eh... Que va a caer.

Last news, they closed the side streetUltima noticia, cerraron la marginal
The street vendors, who will sell elsewhere.Los pincheros, que pa otro lao a vender.

And even if it rains today and tomorrow, I,Y aunque llueva hoy y mañana yo,
I have to figure it out, I tell you like thisYo tengo que resolver, yo te lo digo así