Salsaludando

Salsasalutieren

Salsaludando

Gut, Venezuela, und das ist besonders für dich.Bueno venezuela, y esto es para ti especialmente.

Ich bin der Botschafter, mein FreundSoy el mensajero amigo
Und mehr als das, der BruderY mas que eso el hermano
Puerto-Ricaner, AntillanerPuertorriqueño antillano
Und ich stehe hinter dem, was ich sageY respaldo lo que digo
Und das Publikum war ZeugeY el publico fue testigo
Dort auf diesem FestivalAllí en aquel festival
Das war die WeltmeisterschaftQue fue la serie mundial
Der Salsa im UniversumDe salsa en el universo
Venezuela, sage ich in VersenVenezuela digo en verso
Dass das seinesgleichen suchen wird.Que aquello no tendrá igual.

Ich grüße Puerto CabelloSaludo a puerto cabello
Maracaibo ist sehr schönMaracaibo es muy hermoso
Barquisimeto, köstlichBarquisimento sabroso
Zulia mit ihrem schönen AuftretenZulia con su porte bello
Die Seele der Llanos, ein LichtblickAlma llanera un destello
Und wenn du in Puerto Limón anlegstY a puerto limon si atracas
Sag ich dir, dass du die Traurigkeit vertreibstTe digo yo que la pena de ti la sacas
Torre Alba und Goldene Klaue.Torre alba y uña de oro.
Lasst die Harfen erklingen zur EhreSuenen arpas al decoro
Von La Guaira und Caracas. Los!De la guaria y de caracas. Anda!

Refrain:Coro:
(Salsasalutieren für mein Volk).(Salsaludando a mi gente).

Hey, die Salsa-Leute haben sich versammeltOye se juntaron los salseros
Die Musik sticht hervorLa música se destaca
Mit einer köstlichen SalsaCon una salsa sabrosa
In der Stadt Caracas.En la ciudad de caracas.

Ich werde niemals vergessenYo jamas podre olvidar
Was wir alle genossen habenLo que gozamos toditos
Die Orchester und SängerLas orquestas y cantantes
In Venezuela, wunderschön!En venezuela, bonito!

Freunde aus VenezuelaAmigos venezolanos
Für euch, gute LeutePara ustedes buena gente
Bringe ich einen GrußTraigo un saludo
Aus dem heißen Puerto Rico.De puerto rico caliente.

Es sind sehr klare GewässerSon aguas muy cristalinas
Die der Salto-WasserfälleLas de los chorros de salte
Für all die guten DingePor todas tus cosas buenas
Will ich dich salsasalutieren.Yo, quiero salsaludarte.

Refrain:Coro:
(Für mein Volk).(A mi gente).

Hey, für mein VolkOye a mi gente
Mit meinem heißen RumbaCon mi rumba caliente
Salsa, nur Salsa und noch mehr SalsaSalsa, salsa na'mas y salsa na'mas
Für die Schöne aus CaracasPara la negrita de caracas
Für die guten SchwesternPa las hermanitas buenas
Hey, für dich ist mein Rumba gutOye para ti mi rumba es buena
Und salsasalutieren.Y salsaludando.

Aber mein heißer RumbaPero mi rumba caliente
In den Stadtteil Santa CruzAl barrio la santa cruz
Grüße an meine CompadresSaludos a mis compadres
Dann gehe ich nach Puerto AzulLuego voy a puerto azul
Und dass die Salsa nicht versiegtY que la salsa no falle
Denn Caracas macht der Salsa den GarausQue caracas esta acabando con la salsa
Aber mein Volk, mein VolkPero mi gente, mi gente
Mit meiner heißen SalsaCon mi salsa caliente
Ea, ea, ea; dass die Rumba nicht stoppt.Ea, ea, ea; que no se pare la rumba.

Gut, Venezuela, ich habe den Pokal des Salsa-FestivalsBueno venezuela tengo la copa del festival de la salsa
Den ich wie eine Reliquie aufbewahreLa cual guardo como reliquia
Und für jetzt verabschiede ich mich im Rhythmus der Llanera.Y por ahora me despido al ritmo de la llanera