Trizas

Morceaux

Trizas

"Gamin, c'est quoi la vie"Muchacho lo que es la vida
On s'y donne à fondUno se entrega entero
Et on te rend en morceaux." ouais!Y te devuelven en pedacitos." ay!

Morceaux, fait en morceauxTrizas, hecho trizas
C'est comme ça que mon cœur triste est restéAsi quedó mi triste corazón
Comme fait en morceauxComo hecho trizas
Des résidus, d'une vie,Residuos, de una vida,
Obligé de vivre sous pressionTeniendo que vivir bajo presión
Sans aucune mesure.Tan sin medida.

Morceaux, rien de plus,Trizas nada mas,
Restés depuis hierQuedarón desde ayer
Impossible à recoudreImposibles remendar
Cette déchirure fatale, je le sais bien.Esa fatal desgarradura, bien lo sé.

En vain je t'ai réclaméEn vano te reclamé
En vain je t'ai cherchéEn vano te procuré
Si je t'ai imploré à genouxSi de rodillas te imploré
Ton pardon était une porte fermée que j'ai frappéeFué tu perdón puerta cerrada que toqué
Oh maman, regarde, et c'est pour ça que je dis.Ay mamita mira y por eso digo que.

Morceaux, fait en morceauxTrizas, hecho trizas
C'est comme ça que mon pauvre cœur est restéAsi quedó mi pobre corazón
Comme fait en morceauxComo hecho trizas
Un jour, peut-être le tempsUn dia, acaso el tiempo
Rapièce avec des points d'un autre amourHilvane ne con puntadas de otro amor
Les morceaux que ton absence m'a laissésLas trizas que tu ausencia me dejó
Les morceaux que ton absence m'a laissés.Las trizas que tu ausencia me dejó.

Et seuls des morceaux sont restésY solos trizas quedarón
De mon pauvre cœurDe mi pobre corazón
Des peines qui ont été rapiécéesPenas que se remendarón
Par les fils d'un autre amour.Por los hilos de otro amor.

Si avec les fils, avec les fils d'un autre amourSi con los hilos, con los hilos de otro amor
Je sais qu'on a rapiécéYo sé que se remendó
Ce tas de peinesEse fracatan de penas
Maman, que ton absence m'a laissées.Mami que tu ausencia me dejó.

Avec le temps, on remédieCon el tiempo se remedia
Une douleur avec de l'illusionUn dolor con ilusión
Aujourd'hui tu me dis que je suis en morceauxHoy me dices que estoy hecho trizas
Demain je te dirai.Mañana te digo yo.

Et c'est que ce sont les morceaux d'hierY es que son las trizas del ayer
L'amour sous pressionEl amor bajo presión
Accident de la vieAccidente de la vida
Fantôme de la passion.Fantasma de la pasión.

Regarde, ma belle, tant que je t'ai aiméMira negrona tanto como yo te quise
Et tout ce que je t'ai donnéY tanto lo que te he dao
Et regarde ce que tu m'as faitY mira lo que me has hecho
Mais comme tu m'as maltraité.Pero uqe mucho me has maltratao.

Mais c'est pour ça, pour ça que je dis fais gaffePero por eso, por eso digo cuidao'
Regarde où tu mets les piedsMire por donde se guisa
Ce n'est pas la même cuisinièreNo es la misma cocinera
Elle peut te mener vite.Te puede llevar aprisa.

Peine, peine, petite peine, petite peinePena, pena penita, pena penita
Avec mon pauvre cœurCon mi pobre corazón
Pour t'avoir donné mon âmePor entregarte mi alma
Ils me tiennent sous pression.Me tienen bajo presión.

La peine que j'aiLa pena que me dá
C'est que la douleur, c'est que la douleur ne prévient jamaisEs que el dolor, es que el dolor nunca avisa
Quand je me sentais le mieuxCuando me sentía mas chévere
On m'a fait des morceaux."A palos me hicierón trizas.