Yo Soy

Ich bin

Yo Soy

Ich bin der Junge von der EckeYo soy el muchacho de la esquina
Der sich in einer Nacht von San Juan in einen Benbem inspiriertEl que en un benbem se inspira en una noche de San Juan
Aber ich bin, ich bin,Pero yo soy yo soy,
Der, der verliebt eines Tages über den Zaun sprang, das Mädchen ist Paula C von der ta tarel que enamorado un día brincó la verja otadilla es Paula C de la ta tar
Das bist du und ich binEse eres tu y yo soy
Eine Note im Notensystem, das Lachen des Schuhputzers und das Weinen meiner MamaDel pentagrama una nota, la risa del limpia botas y el llanto de mi mamá
Ich bin diese Stimme, die sich erhebt, wenn die Ungerechtigkeit die Blume der Integrität herausreißt (ah lalalalalaa…)Yo soy esa voz que se levanta cuando la injusticia arranca la flor de la integridad (ah lalalalalaa…)
Denn ich bin, ja ich bin die Überraschung eines kleinen Jungen, der in einem Kuss entdeckt, dass man sich verlieben kann.Es que yo soy si soy la sorpresa de un niñito que descubre en un besito que se puede enamorar.

Ich bringe das Leben und den Morgen in mein Lied, die Plattenspieler und die Symphonie auchTraigo la vida y la mañana en mi cantar, la vellonera y la sinfónica también
Denn ich singe alles, was ich sehen kannEs que yo canto todo lo que pueda ver
Und sein in dieser Welt voller Ungerechtigkeiten und Pflichten.y ser en este mundo de injusticias y deber.
Jeder Morgen ist nur die Gelegenheit für mich, dir zu zeigen, dass das Morgen das Gestern ist,Cada mañana es solo la oportunidad para mi, de demostrarte que el mañana es el ayer,
Dass man keine Augen braucht, um zu sehen und zu sein, und dass man leben muss, um zu lieben.Que no hace falta tener ojos para ver y ser, y que se tiene que vivir para querer.

Ich bin der weiße Rum im Becher (Prost)Yo soy el ron blanco en el conito (salud)
Die Spielmarke beim Dominospiel (trancao) auf einem Patronatsfest.La ficha de un dominito (trancao) en una fiesta patronal.
Und ich bin der Ehemann, der betrunken weinend wie ein Junge zu seiner Frau zurückkehrt, um sie wieder glücklich zu machen, vergib mir, Mama.Y yo soy el marido que borracho llorando como un muchacho vuelve a su doña a contentar, perdóname mamita.
Ich will, ich will, dass du meine Lieder hörst, komm schonQuiero yo quiero, que escuches mis canciones, anda
(und öffne deine Herzen mit aller Ehrlichkeit, aufrichtig wie immer)(y me abran sus corazones con toda sinceridad, sinceramente como siempre)
Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren, meine Mama war die Freude und das Singen war mein Papa.Solo para cantar nací yo un día, fue mi mamá la alegría y el canto fue mi papá.
Denn von Verrückten, von Verrückten, von Verrückten haben wir alle ein bisschen (und wer es nicht hat, der Arme) weiß nicht, was es heißt, zu genießen.Es que de locos de locos, de loco tenemos todos un poquito (y el que no lo tenga hay bendito) no sabe lo que es gozar.

Ich bringe das Leben und den Morgen in mein Lied, die Plattenspieler und die Symphonie auchTraigo la vida y la mañana en mi cantar, la vellonera y la sinfónica también
Denn ich singe alles, was ich sehen kannEs que yo canto todo lo que pueda ver
Und sein in dieser Welt voller Ungerechtigkeiten und Pflichten.y ser en este mundo de injusticias y deber.
Jeder Morgen ist nur die Gelegenheit für mich, dir zu zeigen, dass das Morgen das Gestern ist,Cada mañana es solo la oportunidad para mi, de demostrarte que el mañana es el ayer,
Dass man keine Augen braucht, um zu sehen und zu sein, und dass man leben muss, um zu lieben, und dass man leben muss, um zu lieben.Que no hace falta tener ojos para ver y ser, y que se tiene que vivir para querer, y que se tiene que vivir para querer.

REFRAINCORO
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Sólo para cantar nací yo un día)
Ich danke Gott, dass ich die Gelegenheit habe, auszudrücken, was ich aus tiefstem Herzen fühle.Le doy las gracias a dios por darme la oportunidad de expresar lo que yo siento del fondo del alma mía.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Sólo para cantar nací yo un día)
Um dir fröhlich meine Seele, meine Gefühle, meinen Geschmack und meine Energie auszudrücken.Para expresarte contento mi alma, mis sentimiento, mi sabor y mi energía.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Sólo para cantar nací yo un día)
Aber ich sage dir, dass das Glück, leben zu können, indem man tut, was uns gefällt, Cheo und Gilberto, wer hätte das gedacht.Pero te digo que la dicha de poder vivir asiendo lo que nos gusta, Cheo y Gilberto quien lo diría.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Sólo para cantar nací yo un día)
Nur um zu singen wurde ich geboren, und ich denke, ich werde so weitermachen, solange es Melodien gibt.Solo pa´ cantar nací, y pienso seguir así, mientras que de melodía.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Sólo para cantar nací yo un día)
Nur um dir zu singen und dir zu sagen, dass ich dich immer noch liebe, nur damit du weißt, dass ich dich verehre, geliebtes Mädchen, meine Geliebte.Sólo para cantarte y decirte que te amo todavía, sólo para que sepas que te adoro amada nena amada mía .
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Solo para cantar nací yo un día)
Am 21. August 1962, Cheo, der mich zur Welt brachte, Ana María.Un 21 de agosto de 1962 Cheo que me parió Ana María.

Leb wohl, Gilberto, aber hör dir das an, schau dir dieses Geschenk anAdiós Gilberto pero oite esto, mira que regalito
Das ist der Geschmack des Südens, woher du kommstEse es el sabor del sur de donde eres tu
Papo Luca…Papo Luca…
Komm schon, die Pferde sind losgelassen (geh weiter)Anda se soltaron los caballos (camínalo)

(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Solo para cantar nací yo un día)
Nur um zu singen, nur um die Liebe und die Erde zu besingen,Solo para cantar, solo para cantar al amor y la tierra,
Den Frieden und den Krieg, den Schmerz und die Freude.A la paz y a la guerra, al dolor y a la alegría.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Solo para cantar nací yo un día)
Die Trommeln erklingen zur Feier der Wärme meines Volkes, das weiß, wie man feiert,Suena los tambores en celebración al calor de mi gente que sabe gozá,
Die Wärme meines Volkes, das weiß, wie man tanzt.El calor de mi gente pero que sabe bailar.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Solo para cantar nací yo un día)
Und wenn ich sterbe, werde ich wiedergeboren, ich schwöre dir, Cheo, dass ich ohne Zweifel und mit Freude wieder singen würde.Y si me muero yo vuelvo a nacer, te juro Cheo que sin duda y con sabrosura yo de nuevo cantaría.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Solo para cantar nací yo un día)
Wenn du mein Freund bist, bist du das große Versprechen und die Bestätigung,Si tu eres mi amigo eres la gran promesa y la confirmación,
Dass du den Geschmack hast, aber auch die Leidenschaft.Que tienes el sabor pero que tiene la cría.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Solo para cantar nací yo un día)
In dir habe ich Inspiration, ich habe Bewunderung im Überfluss und lerne meine Lektion aus deiner Meisterschaft.En ti tengo inspiración, me sobra la admiración y aprendo mi lección de tu maestría.
(Nur um zu singen wurde ich eines Tages geboren)(Solo para cantar nací yo un día)
Aber ich sage dir, dass das Fest für das Volk ist, das ist eine großartige Feier,Pero te digo que el banquete es para el pueblo, esto es tremendo rumbón,
Wer hätte das geplant?Quien rayos lo planearía.
Nun, Gilberto, für mich ist das eine riesige Party, danke, mein Freund.Bueno Gilberto para mi esto es un fiestón, gracias amigo.
Danke dir, Cheo, für mich war es ein Fest, und ich hoffe, dass es sich wiederholt.Gracias a ti Cheo para mi fue un banquete y ojala que se repita