El Anciano y El Niño

Le Vieux et L'Enfant

El Anciano y El Niño

(Globo Life)(Globo Life)

Je sens quelque chose dans ma têteAlgo siento en mi cabeza
Ça fait plusieurs jours que ça me fait malMe duele hace varios días
Mes mots s'emmêlent dans ma boucheMis palabras se me enredan
Je ne parle pas encore très bienNo hablo bien todavía

Mes yeux sont lourds, je le sensMis ojos mucho me pesan
Ma santé s'épuise lentementSe acaba la salud mía
Et je n'aurais jamais pensé qu'un jourY nunca pensé que caminar
Marcher me coûterait tantLuego, me costaría

Un vieux me disaitMe decía un viejo
Les larmes aux yeuxMientras sus ojos lloraban
Il voulait s'envoler loinDecía querer volar lejos
Tout en regardant le cielMientras al cielo miraba
Il se souvenait encore de ses durs labeursTodavía recordaba cuando duro trabajaba
Un AVC l'a laissé sans rien pouvoir faireY un derrame en su cerebro no lo dejó hacer más nada

Il a commencé à me conseillerMe comenzó a aconsejar
Bien que réfléchir lui coûtaitAunque pensar le costaba
Il disait que sa jeunesse était comme un conte de féesDijo que su juventud fue como un cuento de hadas
À cause d'un corps qui s'effondrePor un cuerpo decaer
Le temps est nécessaireEl tiempo se necesita
Même la plus belle rose, avec le temps, se faneHasta la rosa más hermosa, con el tiempo, se marchita

Le chêne se pourritEl roble se va pudriendo
L'eau s'évaporeEl agua se va consumiendo
La fumée disparaîtEl humo desapareciendo
Et les gens meurentY las personas van muriendo

Il a ressenti sa vieillesse en voyant ses petits-enfants grandirQue su vejez la sintió viendo sus nietos creciendo
Et maintenant, il le ressent plus que tout, ça l'en empêcheY ahora la siente más que todo, se lo está impidiendo

Et moi, je vois que tout s'éteintY yo viendo que todo se va acabando
Rien ne dure pour toujoursNa' dura para siempre
Le corps s'useEl cuerpo se va desgastando
Le chêne le plus fort finira par tomberEl árbol de roble más fuerte, algún día se va a caer
Rien ne dure pour toujours, les enfants vont grandirNada dura para siempre, los hijos van a crecer

C'est comme s'accrocher à une relation qui ne durera pasEs como apegarse a una relación que no nos va a durar
Comme les enfants qui grandissent et s'éloignentComo los hijos que crecen y luego se apartarán
Je suis conscient que ceux qui se basent sur le superficielSoy consciente que quien siente y se basa en lo superficial
Ne connaissent pas les âmes et réclament le matérielNo conoce almas y clama por lo material

Ce vieux réfutait avec sa voix fatiguéeDicho viejo refutaba con su cansada voz
Il disait : Lis la Bible, respecte les exigences de DieuDecía: Lee la biblia, cumple exigencias de Dios
Car la mort veut toujours te voir près de sa fauxQue la muerte siempre quiere verte cerquita a su hoz
Et les vices te rapprochent d'elle, c'est un maléfice atroceY los vicios a ella te acercan, son un maleficio atroz

Et moi : Non, non, non, ne me parle pas de vicesY yo: No, no, no, no me hables de vicios
Ce ne sont que des préjugés que les gens se sont faitsSolo son prejuicios que la misma gente se hizo
C'est la décision de chacun si sa vie dans la rue le tueEs decisión de cada quien si su vida en la calle mata
Combien de drogués ne pourrissent pas avec leur argent ?¿Cuántos drogos no se pudren con su plata?

Les humains font des conneriesLos humanos la cagamos
On passe par des terreursEn terrores la pasamos
Les conneries, c'est de la merde, on s'y vautreLas cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos
Celui qui fait beaucoup de conneries fait de sa vie un nœudQuien mucho la caga hace de su vida un nudo
Parce que le mal l'a euPorque el mal le pudo
Que Dieu me pardonne si j'explique tout si crûmentQue Dios me perdone si explico todo tan crudo

Les humains font des conneriesLos humanos la cagamos
On passe par des terreursEn terrores la pasamos
Les conneries, c'est de la merde, on s'y vautreLas cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos
Celui qui fait beaucoup de conneries fait de sa vie un nœudQuien mucho la caga hace de su vida un nudo
Parce que le mal l'a euPorque el mal le pudo
Que Dieu me pardonne si j'explique tout si crûmentQue Dios me perdone si explico todo tan crudo

Personne ne sait si, après la mort, on peut se revoirNadie sabe si, luego de la muerte, podemos vernos
Si on se réincarne dans un ciel ou un enferSi reencarnando en un cielo o infierno
Si dans l'enfer que tu gardesSi en el infierno que resguardas tú
Tu le gardes, mais en toi, moi interneLo guardas, pero en tú, yo interno
Et ton ciel, c'est toi, mais de ton côté tendreY tu cielo eres tú, pero en tu lado tierno

Le côté tendre peut être la compassionEl lado tierno puede ser compasión
La peur de se sentir seulEl miedo a sentirse solo
Elle cesse seulement avec la religionSolo cesa con la religión
La solitude dans l'esprit est la pire sensationLa soledad en la mente es la peor sensación
Et tu ne te sentiras pas seul quand Dieu t'accompagneY no te sentirás solo cuando te acompañe Dios

(Personne ne sait si après la mort on peut se revoir, jamais)(Nadie sabe si luego de la muerte podemos vernos, nunca)
(Que si l'enfer que tu gardes)(Que si el infierno que resguardas tú)
(Tu le gardes, mais en toi, moi interne)(Lo guardas, pero en tú, yo interno)
JamaisNunca

Cheo GallegoCheo Gallego
(Toujours bien, ouais ouais ouais)(Siempre bien, yeah yeah yeah)

Plein de grâcePleno de gracia
Merci beaucoupMuchas Gracias
Jonagui Blax, Global Live StudioJonagui Blax, Global Live Studio
(JoGoLay)(JoGoLay)
Comment pas ? (Comment pas ? Comment pas ?)¿Cómo no? (¿Cómo no? ¿Cómo no?)
Il dit, monsieur Gallego (toujours bien)Dice, señor Gallego (siempre bien)
Plein de grâcePleno de gracia
(Toujours bien, ouais, ouais)(Siempre bien, yeah, yeah)