This God-Forsaken Day

Este Día Maldito por Dios

This God-Forsaken Day

Leí tu nota esta mañanaRead your note this morning
"Adiós chica", eso es todo lo que decía"Bye-bye girl" that's all it said
Me alegra haberla encontrado primeroGlad I found it first
Antes de que los niños se levantaranBefore the kids got out of bed

Horneé una bandeja de muffinsBaked a tray of muffins
Colgué la ropa mojada para secarHung some wet-wash out to dry
Para cuando los niños se levantaronBy the time the kids got up
Podía mirarlos a los ojosI could look them in the eye

Coro:Chorus:

Te has idoYou've gone away
Te has idoYou've gone away
¿Cómo pasaré el día?How will I get through the day
Este día maldito por DiosThis god-forsaken day

Tomé un café amargoDrank some bitter coffee
Leí tu nota diez veces o másRead your note ten times or more
Y cuando lavé los platos dos vecesAnd when I'd washed the dishes twice
Me puse de rodillas y fregué el pisoI got down and scrubbed the floor

Silla vacía en la cenaEmpty chair at supper
Todos actuando extrañoEverybody's acting strange
Toda la comida enfriándoseAll the food just getting cold
Los niños muy callados por un cambioKids real quiet for a change

(coro)(chorus)

La lluvia caía fuerteRain was falling hard
Mientras subía lentamente las escalerasAs I walked slowly up the stairs
Empujé mis lágrimas hacia abajoPushed my tears back down
Mientras escuchaba sus rezosAs a stood listening to their prayers

Ahí está tu almohada vacíaThere's your empty pillow
Tu lado está plano hasta la paredYour side's flat right to the wall
Ahora es el momento de llorar en privadoNow's the time for private crying
Ahora es cuando más me dueleNow it hurts me most of all

Te has idoYou've gone away
Apagué la luzI've turned off the light
¿Cómo pasaré la noche?How will I get through the night
Esta noche maldita por DiosThis god-forsaken night

Esta larga y solitaria noche maldita por DiosThis long and lonesome god-forsaken night