Reine de Connemara

Queen Of Connemara

Oh mon bateau peut flotter en toute sécurité dans le vent et la tempêteOh my boat can safely float in the teeth of wind and weather
Et dépasser le plus rapide des bateaux entre Galway et KinsaleAnd outrace the fastest hooker between Galway and Kinsale
Où la blanche écume de l'océan et les sombres nuages se mêlentWhere the white foam of the ocean and the dark clouds roll together
Là elle navigue, dans sa fierté, comme une mouette au-dessus des vaguesThere she rides, in her pride, like a seagull over the waves

Refrain :Chorus:
Oh elle est soignée, oh elle est douceOh she's neat, oh she's sweet
C'est une beauté dans chaque ligneShe's a beauty in every line
La Reine de ConnemaraThe Queen of Connemara
C'est ce beau vaisseau qui est le mienShe's that bounding barque of mine

Quand elle est chargée de poissons jusqu'à ce que l'eau touche le bastingageWhen she's loaded down with fish 'til the water lips the gunwale
Pas une goutte elle ne prendra à bord qui ferait fuir une moucheNot a drop she'll take on board her that would drive a fly away
Comme un navire elle sortira joyeusement comme un lévrier de son chenilLike a ship she'll sail out gladly like a greyhound from his kennel
Et elle déchargera son trésor d'argent la première au vieux quai de KinvaraAnd she'll land her silver store the first at ould Kinvara quay

(Refrain 2x)(Chorus 2x)

Il y a une lumière qui brille au loin, et elle m'empêche de désespérerThere's a light shines out afar, and it keeps me from dismaying
Quand le ciel est noir au-dessus de nous et que la mer devient blanche d'écumeWhen the sky is ink above us and the sea runs white with foam
Dans une chaumière en Connemara il y a une femme et des petits qui prientIn a cot in Connemara there's a wife and wee ones praying
Pour Celui qui marcha sur les eaux autrefois, pour nous ramener sains et saufsTo the One who walked the waters once, to send us safely home

(Refrain 2x)(Chorus 2x)

La Reine de ConnemaraThe Queen of Connemara
C'est ce beau vaisseau qui est le mienShe's that bounding barque of mine
11