Belaya Noch

Weiße Nacht

Belaya Noch

In einer weißen Nacht, die Fliederblätter
В белую ночь сирени листву
V beluyu noch' sireni listvu
Der Wind weht, mal zaghaft, mal mutig
Ветер качает то робкий, то смелый
Veter kachayet to robkiy, to smelyy
In der weißen Nacht, zu der Stunde, wenn ich einschlafe
В белую ночь, в час, когда я усну
V beluyu noch', v chas, kogda ya usnu
Ich habe einen Traum, der überraschend weiß ist
Приснится мне сон удивительно белый
Prisnitsya mne son udivitel'no belyy

Der Vogel wird mit seinem magischen Flügel schlagen
Птица взмахнет волшебным крылом
Ptitsa vzmakhnet volshebnym krylom
Und ich werde dein Aussehen erraten
И я появление твоё угадаю
I ya poyavlenie tvoyo ugadayu
Wir werden zusammen in die weiße Nacht gehen
В белую ночь мы с тобою уйдём
V beluyu noch' my s toboyu uydyom
Wo ich nicht weiß, wo ich nicht weiß
Куда я не знаю, куда я не знаю
Kuda ya ne znayu, kuda ya ne znayu

Die weiße Nacht senkte sich wie eine Wolke
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Der Wind erahnt junge Blätter
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ich höre vertraute Sprache, ich sehe dein Aussehen
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Warum passiert das nur in Träumen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

Die weiße Nacht senkte sich wie eine Wolke
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Der Wind erahnt junge Blätter
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ich höre vertraute Sprache, ich sehe dein Aussehen
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Warum passiert das nur in Träumen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

Die Farbe der Morgendämmerung, die Höhen des Himmels
Краска зари, небесная высь
Kraska zari, nebesnaya vys'
Schade, dass meine Visionen immer kürzer werden
Жаль, что ведения мои всё короче
Zhal', chto vedeniyu moi vsyo koroche
Der Traum wiederholt sich, ich bitte ihn, sich zu wiederholen
Сон повторись, я прошу повторись
Son povtoris', ya proshu povtoris'
Aber diese weißen Nächte sind so kurz
Но так коротки эти белые ночи
No tak korotki eti belye nochi

Die weiße Nacht senkte sich wie eine Wolke
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Der Wind erahnt junge Blätter
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ich höre vertraute Sprache, ich sehe dein Aussehen
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Warum passiert das nur in Träumen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

Die weiße Nacht senkte sich wie eine Wolke
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Der Wind erahnt junge Blätter
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ich höre vertraute Sprache, ich sehe dein Aussehen
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Warum passiert das nur in Träumen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?