Belaya Noch

Noite Branca

Belaya Noch

Em uma noite branca, as folhas lilases
В белую ночь сирени листву
V beluyu noch' sireni listvu
O vento balança, às vezes tímido, às vezes ousado
Ветер качает то робкий, то смелый
Veter kachayet to robkiy, to smelyy
Na noite branca, na hora em que adormeço
В белую ночь, в час, когда я усну
V beluyu noch', v chas, kogda ya usnu
Eu tenho um sonho que é surpreendentemente branco
Приснится мне сон удивительно белый
Prisnitsya mne son udivitel'no belyy

O pássaro baterá sua asa mágica
Птица взмахнет волшебным крылом
Ptitsa vzmakhnet volshebnym krylom
E eu vou adivinhar sua aparência
И я появление твоё угадаю
I ya poyavlenie tvoyo ugadayu
Nós partiremos juntos na noite branca
В белую ночь мы с тобою уйдём
V beluyu noch' my s toboyu uydyom
Onde eu não sei, onde eu não sei
Куда я не знаю, куда я не знаю
Kuda ya ne znayu, kuda ya ne znayu

A noite branca desceu como uma nuvem
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
O vento adivinha nas folhas jovens
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Eu ouço um discurso familiar, vejo sua aparência
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Por que isso só acontece em sonhos?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

A noite branca desceu como uma nuvem
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
O vento adivinha nas folhas jovens
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Eu ouço um discurso familiar, vejo sua aparência
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Por que isso só acontece em sonhos?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

A cor do amanhecer, as alturas do céu
Краска зари, небесная высь
Kraska zari, nebesnaya vys'
É uma pena que minhas visões estejam ficando mais curtas
Жаль, что ведения мои всё короче
Zhal', chto vedeniyu moi vsyo koroche
O sonho se repete, eu peço que ele se repita
Сон повторись, я прошу повторись
Son povtoris', ya proshu povtoris'
Mas essas noites brancas são tão curtas
Но так коротки эти белые ночи
No tak korotki eti belye nochi

A noite branca desceu como uma nuvem
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
O vento adivinha nas folhas jovens
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Eu ouço um discurso familiar, vejo sua aparência
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Por que isso só acontece em sonhos?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

A noite branca desceu como uma nuvem
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
O vento adivinha nas folhas jovens
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Eu ouço um discurso familiar, vejo sua aparência
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Por que isso só acontece em sonhos?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?